1
00:00:07,320 --> 00:00:12,998
<i>1938 fue un año de pacificación.
Francia e Inglaterra cedieron.

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,919
<i>-por las demandas territoriales de Hitler.</i>

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,874
Los nazis y los italianos
Los fascistas ayudaron al general Franco con-</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,198
<i>-para derrocar al gobierno democrático de España
gobierno en una sangrienta guerra civil-</i>

5
00:00:24,320 --> 00:00:30,111
<i>-y los franceses entraron inseguros
alianzas para detener a los fascistas.</i>

6
00:00:30,240 --> 00:00:34,677
<i>La vida cotidiana estaba dominada
de susurros y sombras.</i>

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,270
<i>Era la calma antes de la tormenta de la guerra.</i>

8
00:02:07,440 --> 00:02:10,273
BASADO EN UNA NOVELA
POR SIMONE DE BEAUVOIR

9
00:02:22,520 --> 00:02:29,756
…en España todos los días. Sólo a través de
la solidaridad vence la injusticia.

10
00:02:29,960 --> 00:02:36,150
¡No deben quedar impunes!
¡Hay que apoyar a los trabajadores españoles!

11
00:02:37,320 --> 00:02:41,359
Debemos marchar uno al lado del otro,
sin violencia.

12
00:02:41,520 --> 00:02:47,710
Debemos reunirnos por miles el domingo.
¡Manténganse unidos, camaradas!

13
00:03:07,280 --> 00:03:12,400
Ahí está de nuevo. ella lo deja
fuera toda la noche para atormentarme.

14
00:03:12,520 --> 00:03:18,596
- ¿Lo quieres? Entonces lo entiendes.
- Es tan hermoso.

15
00:03:18,840 --> 00:03:24,870
Puedo verme andando en bicicleta
alrededor del parque los domingos.

16
00:03:28,200 --> 00:03:30,635
Dame un alfiler.

17
00:03:37,640 --> 00:03:41,998
- ¿Mejor?
- Mucho. Ahora es tuyo.

18
00:03:42,120 --> 00:03:48,514
Y te da 15 francos por ello.
Sólo para ti, cariño”.

19
00:03:49,120 --> 00:03:53,830
- Tengo que esperar mucho tiempo por esa bicicleta.
- Eso no es un hecho.

20
00:03:57,800 --> 00:04:00,235
Entonces ahí está.

21
00:04:01,560 --> 00:04:07,750
- ¿Te gusta?
- No, Gigi. Antes era mejor.

22
00:04:08,040 --> 00:04:11,158
Excelente.
Yvonne terminará de coserlo esta noche.

23
00:04:20,760 --> 00:04:22,433
Hola.

24
00:04:23,640 --> 00:04:28,714
tengo otro paquete
Señora Grandjouan. Es urgente.

25
00:04:28,840 --> 00:04:34,279
¿Subirás con eso?
Entonces lo recogeré.

26
00:04:35,320 --> 00:04:39,598
Pareces una niña rica.
No pude reconocerte en absoluto.

27
00:04:39,720 --> 00:04:44,510
- ¿Cuánto crees que cuesta?
- Probablemente sea caro.

28
00:04:44,680 --> 00:04:47,513
- Róbalo para mí.
- ¿Qué?

29
00:04:47,720 --> 00:04:52,749
Puedo encargarme del conserje. Tómalo
y nos vemos en la plaza St. Sulpice.

30
00:04:52,880 --> 00:04:57,192
- ¿Estás loco?
- Es importante. Ahora hazlo.

31
00:04:57,320 --> 00:05:00,995
Es terriblemente pesado
Señorita.

32
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
¡Hazlo por mí!

33
00:05:18,320 --> 00:05:20,596
¡Maldita sea también!

34
00:05:23,600 --> 00:05:28,390
- Muchas gracias.
- ¿Qué sucede contigo?

35
00:05:29,000 --> 00:05:33,597
- ¿Voy a terminar en prisión?
- Quiere abolir los derechos de propiedad privada.

36
00:05:33,720 --> 00:05:38,999
- ¿Debería robarle la bicicleta al vecino?
- Sólo una vez...

37
00:05:39,120 --> 00:05:44,035
te estoy pidiendo un favor,
pero eres demasiado cobarde.

38
00:05:44,960 --> 00:05:48,191
¡Deja de reflejarte!

39
00:05:51,680 --> 00:05:56,390
Tengo una cita esta noche
pero podemos salir mañana.

40
00:05:56,560 --> 00:06:00,633
¡Cancelarlo!
Tengo muchas ganas de salir esta noche.

41
00:06:00,760 --> 00:06:06,517
- Lo siento. Es Jean Blomart.
- Siempre es Blomart.

42
00:06:06,720 --> 00:06:11,715
- ¿Quién es tu misterioso ídolo?
- ¿Ídolo? No eres demasiado inteligente.

43
00:06:11,840 --> 00:06:16,277
Su padre posee varias imprentas.
Jean se hace pasar por un trabajador.

44
00:06:16,400 --> 00:06:20,189
- Eso suena interesante.
- ¿Por qué?

45
00:06:20,560 --> 00:06:24,155
No lo entiendes.
Quieres que todos sean iguales.

46
00:06:24,320 --> 00:06:27,756
Y crees que eres un solitario.
Pero no lo eres.

47
00:06:27,880 --> 00:06:33,273
Esperar. ¿Por qué estás enamorado de mí?
si hay mil otros como yo?

48
00:06:33,400 --> 00:06:38,873
- Porque te quiero.
- Podrías amar a otra persona.

49
00:06:39,120 --> 00:06:43,591
- Sí, si no te hubiera conocido.
- Sí, sí.

50
00:06:43,800 --> 00:06:48,556
Era una pregunta hipotética.
Me entendiste mal.

51
00:06:48,760 --> 00:06:54,153
El problema es que tengo que estar de acuerdo.
en todo lo que dices, deseas y piensas.

52
00:06:54,320 --> 00:06:59,713
Soplas mis necesidades. tu amas
Yo, pero ¿puedo preguntar algo...?

53
00:06:59,880 --> 00:07:03,350
- ...¡entonces te niegas!
- Ciertas cosas simplemente no las haces.

54
00:07:03,520 --> 00:07:07,354
Si amas, haces esas cosas.

55
00:07:09,040 --> 00:07:13,830
- ¿Dónde vas a encontrarte con Blomart?
- Port Salut, a las siete.

56
00:07:20,360 --> 00:07:23,637
- ¿Está Jean Blomart aquí?
- Ahí dentro.

57
00:07:33,720 --> 00:07:38,590
- ¿Has visto a Paul Perrier?
- Estará aquí en un rato.

58
00:07:40,640 --> 00:07:43,678
- Jean Blomart.
- Hélène Bertrand.

59
00:07:43,920 --> 00:07:47,197
- ¿La prometida de Paul?
- ¿Dice eso?

60
00:07:47,320 --> 00:07:50,836
- ¿No es cierto?
- No del todo.

61
00:07:57,400 --> 00:08:00,313
Disculpe.
¿Quieres algo de beber?

62
00:08:00,480 --> 00:08:06,715
No. Vine a preguntarle a Paul...
¿Quizás quieras hacerme un favor?

63
00:08:07,320 --> 00:08:11,075
- ¿Qué?
- ¿Quieres recoger mi bicicleta?

64
00:08:11,200 --> 00:08:15,159
Está en casa en el patio
a unas cuadras de aquí.

65
00:08:15,320 --> 00:08:19,200
hay alguien
Prefiero evitar reunirme.

66
00:08:19,320 --> 00:08:22,676
Y si la persona interesada
¿Me ves tomarlo?

67
00:08:22,840 --> 00:08:29,075
No pasa nada.
Una bicicleta nueva y azul. Calle Servandoni 28.

68
00:08:34,360 --> 00:08:39,594
- Excelente. Dile a Paul que ya voy.
- Muchas gracias.

69
00:08:47,280 --> 00:08:52,753
- Buen día. ¿Se ha ido Jean Biomart?
- Volverá en un rato.

70
00:08:52,880 --> 00:08:58,239
Bien. ¿Le darás estos?
carteles para el domingo?

71
00:08:58,480 --> 00:09:01,438
Son de Madeleine.

72
00:09:04,320 --> 00:09:06,630
- ¡Pablo!
- Hola, Madeleine.

73
00:09:07,600 --> 00:09:10,911
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Quién es Madeleine?

74
00:09:11,040 --> 00:09:14,670
- Trabaja junto con Blomart.
- ¿Su novia?

75
00:09:14,840 --> 00:09:19,755
- Se acuestan juntos. ¿Por qué?
- Acabo de saludarlo.

76
00:09:19,880 --> 00:09:23,111
- ¿Lo has saludado? A pesar de.
- Es hermoso.

77
00:09:23,240 --> 00:09:29,509
No sólo se ve muy bien,
él también es muy acogedor.

78
00:09:31,480 --> 00:09:36,839
- ¿Dónde debo aparcar tu bicicleta?
- Gracias. ¿Hubo algún problema?

79
00:09:36,960 --> 00:09:40,396
Ni rastro. Hola pablo.

80
00:09:40,680 --> 00:09:43,718
- ¿Esa es tu bicicleta?
- El suyo. Lo recogí.

81
00:09:43,840 --> 00:09:48,118
- ¡Imagínense si lo hubieran agarrado!
- Entonces me enojé.

82
00:09:48,840 --> 00:09:55,394
- ¿Lo robé?
- Yo mismo lo haría, pero ellos me conocen.

83
00:09:55,600 --> 00:10:00,310
Y luego me convertiste en ladrón.
¡Maldita chica que tienes, Paul!

84
00:10:00,480 --> 00:10:04,917
- Las tonterías infantiles son una tontería.
- Ella no se lo pierde.

85
00:10:05,040 --> 00:10:10,160
“Quitar a los ricos y
dar a los pobres". ¿Bien?

86
00:10:11,400 --> 00:10:17,749
- Personalmente, no hago ese tipo de cosas.
- Pero robaste por mí.

87
00:10:17,880 --> 00:10:20,520
- Gracias.
- Fue tan poco.

88
00:10:24,280 --> 00:10:30,071
- ¿Lo entregarás tú o debería hacerlo yo?
- Sólo tengo que usarlo esta noche.

89
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Lo devolveré mañana.

90
00:10:33,240 --> 00:10:36,278
Quédate y cena con nosotros.

91
00:10:37,680 --> 00:10:40,433
Simplemente continúa con tu política.

92
00:10:47,440 --> 00:10:50,910
- Llegaste temprano a casa.
<i>- ¿Eres tú, Helene?</i>

93
00:10:51,040 --> 00:10:56,069
- Sí, señora de Kaillich.
- Un lindo vestido, amiguita.

94
00:11:04,640 --> 00:11:07,280
Volveré en un momento, mamá.

95
00:11:25,680 --> 00:11:30,800
<i>La multitud se dispersa, pero la policía
Sigue bloqueando la Av. Wagram-</i>

96
00:11:30,920 --> 00:11:35,676
<i>-donde tuvo lugar la rebelión.
No se han reportado más episodios.</i>

97
00:11:35,800 --> 00:11:38,838
<i>Marcel Delisle,
El Arco de Triunfo.<i>

98
00:11:39,000 --> 00:11:43,756
¿Cuantos?
Sí, hemos llamado al Dr. Duval.

99
00:11:44,080 --> 00:11:47,277
Tengo que decir eso. Gracias.

100
00:11:55,960 --> 00:11:59,794
Señorita...?
Ah, ¿eres tú?

101
00:12:00,160 --> 00:12:03,232
Estoy buscando a Paul Perrier.

102
00:12:03,440 --> 00:12:06,637
Él vendrá inmediatamente. Tomar el asiento.

103
00:12:10,200 --> 00:12:12,237
No, gracias.

104
00:12:13,520 --> 00:12:17,673
Que hermoso vestido.
¿Lo cosiste tú mismo?

105
00:12:26,200 --> 00:12:28,316
¡Cuidadoso!

106
00:12:28,560 --> 00:12:30,836
Llama al médico.

107
00:12:31,200 --> 00:12:35,478
- Hola. ¿No debería recogerte?
- Quería salir a caminar.

108
00:12:35,600 --> 00:12:38,991
- ¿Qué pasó?
- Los fascistas de Doriot dividieron la reunión.

109
00:12:39,120 --> 00:12:41,999
- ¿Estaba allí Jean Biomart?
- ¿Por qué eso?

110
00:12:42,120 --> 00:12:44,396
Sólo estoy preguntando.

111
00:12:44,560 --> 00:12:49,157
- ¿Qué pasa con las pancartas?
- Los recogeremos mañana.

112
00:12:56,920 --> 00:13:00,356
Déjame ayudarte. Sentarse.

113
00:13:02,960 --> 00:13:08,239
Cruza donde creo que es estúpido
ser golpeado corruptamente.

114
00:13:08,360 --> 00:13:12,638
socialistas, demócratas,
comunistas... lo que seas.

115
00:13:13,360 --> 00:13:16,239
Todavía está sangrando.

116
00:13:18,360 --> 00:13:21,478
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.

117
00:13:21,840 --> 00:13:25,959
- Déjame ver la herida.
- Hola, René.

118
00:13:32,280 --> 00:13:36,751
- No es tan malo, ¿verdad?
- No.

119
00:13:39,320 --> 00:13:41,596
Esté seguro.

120
00:13:42,240 --> 00:13:45,073
Gracias.

121
00:13:46,160 --> 00:13:49,790
- ¿Puedo preguntar algo?
- Sí.

122
00:13:50,960 --> 00:13:54,669
- ¿Podremos vernos algún día?
- ¡Sí!

123
00:13:55,040 --> 00:13:59,034
- No, por lo demás.
- ¿Por qué no?

124
00:13:59,720 --> 00:14:04,510
Mi trabajo. no tengo tiempo para
involucrar a otros en mi vida.

125
00:14:04,640 --> 00:14:09,589
- No eres responsable de mí.
- Yo sentiría eso.

126
00:14:12,240 --> 00:14:18,316
- Lo siento, ahora está roto.
- No importa, lo conservaré de todos modos.

127
00:14:18,880 --> 00:14:20,951
Adiós, Helena.

128
00:14:23,000 --> 00:14:25,196
¿Nos vamos?

129
00:15:16,960 --> 00:15:21,079
Necesitamos hablar de esto.

130
00:15:21,720 --> 00:15:25,156
Entremos en la carne.
Interpretan a Jean Gabin en el Odéon.

131
00:15:25,280 --> 00:15:31,037
- No quiero ver una película estúpida.
- ¿Tiene alguna otra sugerencia?

132
00:15:31,520 --> 00:15:34,239
Yo tengo eso.
Me voy a casa.

133
00:15:34,400 --> 00:15:39,998
Tengo una sugerencia.
Casémonos.

134
00:15:41,200 --> 00:15:44,909
- ¿Entonces siempre estoy disponible?
- ¿Qué te pasa?

135
00:15:45,040 --> 00:15:50,069
- ¿No sabes que te amo?
- No. Es exactamente eso.

136
00:15:52,800 --> 00:15:58,637
¿Qué tengo que hacer?
¿Te desmayas cada vez que te veo?

137
00:15:58,840 --> 00:16:03,152
- Me voy a casa.
- ¿Por qué estás enojado conmigo?

138
00:16:03,280 --> 00:16:07,319
- No sé.
- ¿Qué pasó?

139
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
Se curó rápidamente.

140
00:16:31,720 --> 00:16:34,872
"Señor Jean Biomart".

141
00:16:35,040 --> 00:16:38,510
Hermosa letra.
¿Alguien que conozco?

142
00:16:39,320 --> 00:16:42,836
- La chica de Paul Perrier.
- ¿Es ella la bonita?

143
00:16:44,000 --> 00:16:48,471
- ¿Ella te escribe?
- Esta es la cuarta letra.

144
00:16:48,600 --> 00:16:53,117
- ¿Vas a salir hoy?
- No, tengo que hacer carteles.

145
00:16:53,240 --> 00:16:55,550
Tienes que salir.

146
00:16:55,720 --> 00:17:00,032
¿Tiene veinte años?
Te entiendo.

147
00:17:00,160 --> 00:17:04,631
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Tienes una relación?

148
00:17:04,760 --> 00:17:06,273
No.

149
00:17:09,200 --> 00:17:15,310
Trabajas demasiado. salgamos
con Marcel y Denise esta noche.

150
00:17:15,800 --> 00:17:20,510
Ven a las siete en punto.
Luego salimos a bailar.

151
00:17:20,800 --> 00:17:23,076
Parezco un caballero.

152
00:17:23,240 --> 00:17:25,709
Sí, pero...

153
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Quiero estar contigo.

154
00:17:54,240 --> 00:17:55,992
¡Hola!

155
00:17:56,120 --> 00:17:57,758
Hola.

156
00:18:01,880 --> 00:18:05,032
Helene, conoces a Madeleine.

157
00:18:05,280 --> 00:18:08,796
Y ahí tenemos... Denise.

158
00:18:09,680 --> 00:18:12,718
Sentado ahí arriba
mi mejor amigo marcel.

159
00:18:13,360 --> 00:18:18,275
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me encanta bailar. ¿Tú también?

160
00:18:18,400 --> 00:18:23,076
- Sí, pero no puedo.
- Baila con ella.

161
00:18:23,200 --> 00:18:27,717
- Eso no es lo que quise decir...
- ¡Es con la vida como un esfuerzo!

162
00:18:55,880 --> 00:19:01,671
- ¿Por qué no me escribes?
- No te animaré.

163
00:19:04,840 --> 00:19:07,958
- ¿Están juntos?
- Sí.

164
00:19:08,800 --> 00:19:11,679
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

165
00:19:15,360 --> 00:19:18,079
¿Y tú y Pablo?

166
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
¿Has roto?

167
00:19:26,280 --> 00:19:29,636
Pero él todavía te ama, ¿verdad?

168
00:19:30,320 --> 00:19:34,837
No lo amo.
¿Cómo podría hacer eso?

169
00:19:37,160 --> 00:19:38,958
¿Y ahora qué?

170
00:19:39,840 --> 00:19:43,629
- ¿Qué hay ahí?
- Nada. Un pequeño dolor de cabeza.

171
00:19:43,760 --> 00:19:47,151
- Siéntate.
- No, estoy tomando unas pastillas.

172
00:19:47,280 --> 00:19:50,352
- Déjame ir. Sentarse.
- No quiero causar molestias...

173
00:19:50,520 --> 00:19:54,639
No lo haces. Los demás sólo tienen que
continúa si no vengo.

174
00:20:00,040 --> 00:20:04,910
Ellos no están aquí. Marcel probablemente lo haría
entrar y tomar una copa en algún lugar.

175
00:20:05,040 --> 00:20:07,395
Bueno, pero tomaremos una mesa grande.

176
00:20:09,640 --> 00:20:12,234
Seremos seis.

177
00:20:23,840 --> 00:20:26,229
¿Estás mejor?

178
00:20:27,480 --> 00:20:31,314
- ¿Estás contento de haber venido?
- Sí. ¿Eres?

179
00:20:31,480 --> 00:20:34,074
Lo sabes bien.

180
00:20:35,240 --> 00:20:38,551
No sé si lo recuerdas...

181
00:20:38,720 --> 00:20:44,352
En una de mis cartas pregunté:
si sabes por qué existimos.

182
00:20:44,480 --> 00:20:45,879
Sí...

183
00:20:48,120 --> 00:20:53,593
¿Qué debo responder?
Nadie puede responder a eso.

184
00:20:55,680 --> 00:21:01,119
- ¿Cuántos años tiene?
- Lo más importante es que estamos aquí.

185
00:21:03,280 --> 00:21:07,956
- Te seguí.
- ¿Ahora esta noche?

186
00:21:13,320 --> 00:21:19,396
Cuando te escribí esa carta,
No tenía idea-

187
00:21:19,520 --> 00:21:26,597
-lo que iba a hacer con mi vida.
Pero ahora lo sé. Gracias.

188
00:21:28,480 --> 00:21:33,111
Marcel y los demás no vendrán, ¿verdad?

189
00:21:33,240 --> 00:21:35,993
¿Importa?

190
00:21:36,880 --> 00:21:40,635
No tuviste dolor de cabeza.
Fue como con la bicicleta.

191
00:21:40,760 --> 00:21:44,640
Sí, me duele la cabeza.
Pero cuando te fuiste pensé...

192
00:21:45,240 --> 00:21:49,199
solo quería
hablar contigo a solas.

193
00:21:50,160 --> 00:21:55,712
Eres increíble. no es tan extraño
No respondí tus cartas.

194
00:21:55,880 --> 00:21:59,953
Sé lo que siento.
¿Tú también?

195
00:22:03,640 --> 00:22:09,352
- ¿Adónde fueron los demás?
- ¿Quieres ir con ellos o contestarme?

196
00:22:10,120 --> 00:22:13,033
No tengo respuestas.

197
00:22:14,200 --> 00:22:19,878
- ¿Adónde fueron?
- Así que no respondas, quédate.

198
00:22:20,440 --> 00:22:23,319
Me encantaría, pero...

199
00:22:24,760 --> 00:22:28,435
- ¿Qué restaurante?
- Bálzar.

200
00:22:28,600 --> 00:22:34,312
- Está cerca. Vamos allí.
- ¡No! Pero simplemente vete.

201
00:22:35,600 --> 00:22:41,278
- Lo siento, arruiné tu velada.
- No destruiste nada.

202
00:22:41,480 --> 00:22:44,552
Es Madeleine, ¿verdad?

203
00:22:44,800 --> 00:22:48,475
Ella no tiene nada que ver con el caso.

204
00:22:51,280 --> 00:22:55,353
Eres joven y muy hermosa.

205
00:22:57,160 --> 00:23:02,678
Tienes derecho a disfrutar de la vida.
Olvídame.

206
00:23:09,360 --> 00:23:12,557
Disculpe. Disculpe.

207
00:23:21,120 --> 00:23:26,877
- ¿Cómo estás, Helena?
- Bien.

208
00:23:31,560 --> 00:23:35,394
Me iré a casa con mamá con ellos.
Nos vemos a la hora de cenar.

209
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
Hola.

210
00:23:50,480 --> 00:23:53,791
ahora soy yo
quien te sigue.

211
00:23:53,960 --> 00:23:58,193
acabo de llegar a casa
de un congreso en Londres.

212
00:23:58,320 --> 00:24:00,630
¿Quieres probar?

213
00:24:04,960 --> 00:24:11,115
- Vivo a la vuelta de la esquina. ¿Café?
- Vamos.

214
00:24:14,440 --> 00:24:16,317
Acogedor.

215
00:24:26,000 --> 00:24:29,152
¿Quién es ese?

216
00:24:30,520 --> 00:24:35,469
De una de las imprentas de mi padre.
¿Conoces Biomarts Forlagene?

217
00:24:35,640 --> 00:24:41,795
Sí, sí. Ellos hacen nuestros libros de texto.
Debes ser rico.

218
00:24:43,600 --> 00:24:48,993
He dejado eso atrás.
Mi padre y yo nos peleamos

219
00:24:49,120 --> 00:24:55,469
-Cuando organicé a sus trabajadores.
No estamos hablando.

220
00:24:58,880 --> 00:25:01,269
Le sirvo el café.

221
00:25:05,240 --> 00:25:08,756
- Sólo yo era rico.
- ¿Qué harías entonces?

222
00:25:08,880 --> 00:25:13,750
Compra un coche grande y conduce a Yvonne.
y su madre un viaje al campo.

223
00:25:13,920 --> 00:25:18,471
- Su madre disfrutaría eso.
- ¿Y tú qué?

224
00:25:20,280 --> 00:25:23,955
Mis deseos no se pueden cumplir.

225
00:25:24,760 --> 00:25:29,755
¿Qué es lo que realmente quieres?

226
00:25:30,000 --> 00:25:33,675
Bueno, una tienda de moda.

227
00:25:34,120 --> 00:25:38,318
No, prefiero dormir
más cada mañana.

228
00:25:38,440 --> 00:25:41,512
¿Qué deseas?

229
00:25:43,040 --> 00:25:49,036
- Nunca pienso en ese tipo de cosas.
- Debería. Piensa en mí.

230
00:27:10,600 --> 00:27:12,671
Bien. Ve ahora.

231
00:27:19,440 --> 00:27:25,311
Es diferente este año.
Menos forzado y buscado.

232
00:27:25,440 --> 00:27:30,719
¿Qué debería decir?
Más arquitectónico.

233
00:27:31,080 --> 00:27:34,550
Yvonne dice,
que diseñaste los vestidos.

234
00:27:34,680 --> 00:27:37,035
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

235
00:27:40,760 --> 00:27:46,199
Ven a trabajar para mí en Nueva York.
Hazlo. Sólo un año.

236
00:27:46,320 --> 00:27:50,791
¡Ay, Nueva York!
¿Aceptas eso?

237
00:27:50,920 --> 00:27:53,799
- Nueva York, sí...
- ¿Dijiste que sí?

238
00:27:53,920 --> 00:27:58,596
No, quise decir que lo entiendo.
No es que viaje.

239
00:27:58,720 --> 00:28:04,159
No tienes que responder ahora. Toma mi tarjeta.
Me quedo en el "Ritz" hasta el martes.

240
00:28:16,880 --> 00:28:18,678
¿Nueva York?

241
00:28:18,840 --> 00:28:21,559
Qué oportunidad tan fantástica.

242
00:28:22,800 --> 00:28:24,711
Bueno...

243
00:28:26,880 --> 00:28:30,271
Que tonto soy.

244
00:28:30,880 --> 00:28:35,397
Pensé... Olvídalo.

245
00:28:36,040 --> 00:28:40,238
No, dilo ahora.

246
00:28:41,760 --> 00:28:46,675
Pensé que me amabas.

247
00:28:46,960 --> 00:28:51,989
que deberíamos casarnos
y crear una vida juntos.

248
00:28:56,680 --> 00:29:01,550
- Va a haber guerra.
- A nosotros nos da igual.

249
00:29:01,680 --> 00:29:04,559
Nos estamos desmoronando.

250
00:29:05,920 --> 00:29:09,550
Eres talentoso. es una oportunidad
para conseguir una carrera.

251
00:29:09,680 --> 00:29:13,833
Mi vida es política.
No es para ti.

252
00:29:15,600 --> 00:29:18,752
Déjame resolverlo.

253
00:29:19,480 --> 00:29:22,871
te amo

254
00:29:23,120 --> 00:29:26,397
Quiero casarme contigo.

255
00:29:28,200 --> 00:29:32,080
No es el momento del matrimonio.

256
00:29:49,320 --> 00:29:52,472
LOS REBELDES ATACAN BARCELONA
LA GENTE HUYE AL NORTE

257
00:29:52,680 --> 00:29:56,196
ESPAÑA PREVIENE
LOS REFUGIADOS AL LLEGAR A FRANCIA

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,836
FRANCIA ABRE LA FRONTERA
PARA LOS REFUGIADOS DE LEALTAD

259
00:30:07,200 --> 00:30:10,113
¡Viva Francia!

260
00:30:11,320 --> 00:30:15,996
¿No sabe que Francia se niega?
para ayudar a los españoles?

261
00:30:18,200 --> 00:30:19,873
Hola...

262
00:30:21,360 --> 00:30:24,318
¿Tienes un momento?

263
00:30:36,080 --> 00:30:41,871
¡Un comedor social para refugiados!
¿Detiene esto a los fascistas?

264
00:30:42,040 --> 00:30:47,319
- Ahora no se les puede frenar en España.
- De eso quiero hablar.

265
00:30:47,480 --> 00:30:51,997
- Quiero ir allí.
- Se acabó. Franco ha ganado.

266
00:30:52,160 --> 00:30:57,519
Todavía hay una pequeña posibilidad.
Quiero unirme a la milicia española.

267
00:30:58,200 --> 00:31:04,310
- ¿Por qué?
- No estoy haciendo ningún bien aquí.

268
00:31:04,760 --> 00:31:09,709
- Puedes ayudarme a cruzar la frontera.
- Es demasiado difícil.

269
00:31:09,880 --> 00:31:13,316
Y demasiado peligroso.
Puede salir mal.

270
00:31:14,200 --> 00:31:18,751
Ahora empiezas de nuevo.
No soy tu responsabilidad.

271
00:31:18,920 --> 00:31:23,994
no te culpo
si pasa algo.

272
00:31:25,120 --> 00:31:29,318
Quiero ir, Jean.

273
00:31:33,000 --> 00:31:35,913
Lo arreglaré.

274
00:31:36,360 --> 00:31:40,593
- ¿Viajas por nuestra culpa?
- ¿A nosotros?

275
00:31:40,760 --> 00:31:44,355
tu y yo
¿O tú y la niña Helene?

276
00:31:44,520 --> 00:31:51,358
- Tú y yo, por supuesto.
- "Tú y yo" ya no existimos.

277
00:31:52,720 --> 00:31:58,511
Teníamos una relación abierta, ¿verdad?
No queríamos estar atados.

278
00:31:58,720 --> 00:32:04,398
No se casen ni vivan juntos.
No era el momento adecuado, dijimos.

279
00:32:04,520 --> 00:32:07,478
También lo fue.

280
00:32:09,440 --> 00:32:12,956
Todavía lo es.

281
00:32:14,200 --> 00:32:18,433
Es diferente con ella.
Ya lo sabes.

282
00:32:19,040 --> 00:32:23,955
- Está embarazada, ¿verdad?
- ¿Qué tienes?

283
00:32:24,240 --> 00:32:30,395
¿No lo sabías?
Ha preguntado sobre un aborto.

284
00:32:33,800 --> 00:32:36,235
Sólo aliviame.

285
00:32:36,400 --> 00:32:40,633
- ¡Ya vuelvo!
- No me olvides, Jean. La frontera.

286
00:32:40,800 --> 00:32:42,950
¡Lo arreglaré!

287
00:32:45,480 --> 00:32:48,518
- ¡Ya voy!
<i>- Déjeme, señora.</i>

288
00:32:48,680 --> 00:32:52,674
No, amiguito. Abro.

289
00:32:57,120 --> 00:33:00,397
Lo siento, señora.
Estoy buscando a Helena.

290
00:33:00,560 --> 00:33:04,519
<i>Ella se siente incómoda.
Vuelve otro día.</i>

291
00:33:04,640 --> 00:33:06,472
Disculpe.

292
00:33:10,320 --> 00:33:16,794
- ¿Está bien, amiguito? ¿Quieres un poco de té?
<i>- No, señora.</i>

293
00:33:17,000 --> 00:33:21,790
- Vuelve a la cama.
- ¿Qué has tomado?

294
00:33:23,520 --> 00:33:28,230
¿Fueron pastillas? ¿Cuando?

295
00:33:29,080 --> 00:33:31,674
- Llamaré al médico.
- ¡No!

296
00:33:31,800 --> 00:33:37,079
La dirección está ahí. Señora Mongé.
Ella no tiene teléfono.

297
00:33:37,240 --> 00:33:41,438
Apresúrate. han pasado 12 horas
y ella prometió venir.

298
00:33:41,600 --> 00:33:47,790
Es imposible conseguir un taxi.
El metro es mucho más rápido.

299
00:33:48,640 --> 00:33:54,318
¿No es eso sólo creatividad?
Los judíos siempre se quejan.

300
00:33:54,640 --> 00:33:57,029
Ella no es judía.

301
00:33:57,200 --> 00:34:03,469
Ah, lo siento. pero el viejo
Es judío, así que eso pensé.

302
00:34:03,640 --> 00:34:10,159
La verdad es,
que ellos y los masones son el enemigo.

303
00:34:10,320 --> 00:34:16,669
Tomemos ahora a Hitler. yo no lo soy
Amistoso con los alemanes, pero no está mal.

304
00:34:17,280 --> 00:34:25,280
Hace algo con los judíos.
Y los estadounidenses no son confiables.

305
00:34:25,840 --> 00:34:31,233
¡Roosevelt! Mago para nombrar.
También tiene una nariz grande.

306
00:34:37,800 --> 00:34:39,757
Aquí…

307
00:34:41,680 --> 00:34:44,433
Lávate adecuadamente.

308
00:34:49,120 --> 00:34:51,430
¡Voilá! ¿Satisfecho?

309
00:35:10,120 --> 00:35:11,952
¡Esperar!

310
00:35:12,280 --> 00:35:14,430
<i>¡La puerta!</i>

311
00:35:18,240 --> 00:35:22,791
- Así. Entonces se acabó.
- ¿Puedo hablar con ella?

312
00:35:22,960 --> 00:35:27,033
No, ahora no.
No es para hombres.

313
00:35:27,160 --> 00:35:30,676
¿Se la puede mover? Más tarde, eso es.

314
00:35:30,840 --> 00:35:37,439
¿Quieres moverla? Comprensible.
Eso es suficiente. Tomar un taxi.

315
00:35:37,800 --> 00:35:43,751
- ¿Seguramente usted es el caballero en cuestión?
- Sí.

316
00:35:44,000 --> 00:35:48,915
Serán 50 francos.
No cobro de más.

317
00:35:57,320 --> 00:36:01,154
- ¿Dónde está Yvonne?
- Ella se fue a casa.

318
00:36:02,480 --> 00:36:09,238
Según el médico tienes una infección.
y fiebre. Debes ser atendido.

319
00:36:09,520 --> 00:36:13,753
- Quiero mi ropa. ¿Dónde está?
- Silencio ahora.

320
00:36:13,880 --> 00:36:19,831
Tú quédate aquí. Yvonne tiene que trabajar,
y su madre no puede cuidar de ti.

321
00:36:20,000 --> 00:36:22,879
Te ayudaré a llegar a los ganchos.

322
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
te amo

323
00:36:29,000 --> 00:36:35,110
Ah, entonces.
Me gustaría creer eso.

324
00:36:35,800 --> 00:36:39,156
Eso es lo peor de todo.

325
00:37:20,280 --> 00:37:23,796
- ¡Madeleine!
- ¡Jean!

326
00:37:23,920 --> 00:37:27,390
- ¿Qué es?
- Ya conoces a Charles Arnaud.

327
00:37:27,520 --> 00:37:32,515
- Señor Biomart. ¿Y quién es?
- Señorita Bertrand, una fuente de alegría.

328
00:37:32,640 --> 00:37:36,110
- ¿Cuándo llegaste a casa?
- Hace unas semanas.

329
00:37:36,240 --> 00:37:40,029
- Me tomé unas pequeñas vacaciones después de la guerra.
- ¿Y eso?

330
00:37:40,200 --> 00:37:42,555
No es nada.

331
00:37:43,040 --> 00:37:46,556
- No juegues completamente.
- ¡Espera, Carlos!

332
00:37:46,680 --> 00:37:50,992
- Odio a los héroes.
- ¿Por qué no me contactaste?

333
00:37:51,120 --> 00:37:55,830
He estado muy ocupado.
No te preocupes.

334
00:37:55,960 --> 00:38:00,716
Yo también estoy en contra de mezclar
ellos mismos en las guerras de otros pueblos.

335
00:38:00,840 --> 00:38:06,677
¿Y usted, señorita? ¿Quieres pelear?
¿Para los checos y los polacos?

336
00:38:06,800 --> 00:38:10,395
Mi padre murió en la última guerra.
El día antes del armisticio.

337
00:38:10,560 --> 00:38:13,712
- Una respuesta perfecta.
- Debería haberte detenido.

338
00:38:13,840 --> 00:38:16,593
Helene... ¿Puedo llamarte así?

339
00:38:16,720 --> 00:38:21,271
El tipo es problemático.
Él asume la culpa de todo.

340
00:38:21,400 --> 00:38:27,157
Dostoievski dijo: "Tenemos
responsabilidad por todo y por todos." ¡Disparates!

341
00:38:27,320 --> 00:38:32,190
Vaas típicos rusos.
No somos responsables de los extranjeros.

342
00:38:32,320 --> 00:38:37,872
Cállate, Carlos.
Cansas a la dulce niña.

343
00:38:38,520 --> 00:38:44,630
- ¿Sabes que Marcel se ha apuntado?
- Entonces vino delante de mí.

344
00:38:44,760 --> 00:38:50,790
- La guerra llegará en septiembre.
- Las guerras siempre empiezan en septiembre.

345
00:38:52,360 --> 00:38:54,954
Después de la cosecha.

346
00:38:55,640 --> 00:39:01,113
- ¿Y ahora qué?
- Es como si quisieras la guerra.

347
00:39:01,520 --> 00:39:07,038
- Simplemente no entiendo eso.
- Vivo en la realidad.

348
00:39:07,160 --> 00:39:10,312
Ni siquiera quiero pensar en la guerra.

349
00:39:10,480 --> 00:39:14,314
Y cuando llegue,
¿actúas como si nada?

350
00:39:14,440 --> 00:39:17,034
- Quiero descansar.
- No puedes.

351
00:39:17,160 --> 00:39:19,629
¿Apostamos?

352
00:39:19,760 --> 00:39:21,751
Bueno, adelante.

353
00:39:31,320 --> 00:39:36,156
- ¿Es para Madame Miller?
- Sí, pero nos falta el forro.

354
00:39:36,280 --> 00:39:40,160
Tuvo que enviarlo desde Alemania,
pero no ha llegado.

355
00:39:40,320 --> 00:39:46,760
¿No lo has oído en la radio?
Las negociaciones fracasaron.

356
00:39:48,280 --> 00:39:50,954
Inglaterra ha declarado la guerra.

357
00:39:51,080 --> 00:39:55,313
Sí, queridas chicas.
Los tiempos terribles han comenzado.

358
00:39:58,080 --> 00:40:02,438
No te deprimas tanto.
Obtiene licencia.

359
00:40:03,480 --> 00:40:06,871
Soplaré sobre eso.
Se va a casa para siempre.

360
00:40:07,000 --> 00:40:10,959
¿Debería entonces usar uno de los de Gigi?
Cartas de presentación estúpidas.

361
00:40:11,080 --> 00:40:17,474
- Prueba con otro. Ella es problemática.
- No conozco a nadie más.

362
00:40:17,600 --> 00:40:20,194
Busca a sus padres.

363
00:40:20,400 --> 00:40:24,553
¿Los padres de Jean?
¿Eres realmente inteligente?

364
00:40:24,800 --> 00:40:28,077
- ¿Qué pueden hacer?
- Nunca se sabe.

365
00:40:31,720 --> 00:40:34,917
Buen día. Tengo una cita.

366
00:40:40,720 --> 00:40:46,591
- Buenos días, señorita Bertrand.
- Gracias por dejarme venir.

367
00:40:46,720 --> 00:40:51,112
Mi marido vendrá enseguida.
Él está hablando por teléfono.

368
00:40:53,400 --> 00:40:59,032
- Toma asiento. ¿Quieres un poco de té?
- Sí, gracias.

369
00:40:59,160 --> 00:41:04,439
- ¿Leche o limón? Es genial.
- Limón, por favor.

370
00:41:06,800 --> 00:41:11,192
- ¿Entonces eres amigo de Jean?
- Sí.

371
00:41:12,120 --> 00:41:17,069
¿Cómo está él?
No nos vemos muy a menudo, ¿entiendes?

372
00:41:17,200 --> 00:41:22,878
Recibí una carta el otro día.
Está con la infantería en Dieppe.

373
00:41:23,000 --> 00:41:24,832
¿Dieppe?

374
00:41:27,600 --> 00:41:30,752
Pido disculpas por la demora.

375
00:41:33,520 --> 00:41:38,071
Buen día. Mi placer.

376
00:41:39,440 --> 00:41:42,831
No quedó claro en tu carta...

377
00:41:42,960 --> 00:41:46,191
¿De qué se trata?

378
00:41:46,320 --> 00:41:50,996
Señora Grandjouan, a quien usted conoce,
sugirió que te buscara.

379
00:41:51,120 --> 00:41:54,511
- Pensé que podrías ayudarme.
- ¿Ayuda?

380
00:41:54,720 --> 00:41:56,916
Ahora siéntate.

381
00:41:57,560 --> 00:42:02,873
Ella pensó que te gustaría ver,
que a Jean se le asignó un puesto menos peligroso.

382
00:42:03,000 --> 00:42:07,756
- ¿Gigi Grandjouan?
- Sí, conoce a un general.

383
00:42:07,920 --> 00:42:13,359
Necesita gente con el
La experiencia de Jean en el personal de París.

384
00:42:13,560 --> 00:42:18,873
Ayuda si una persona influyente
persona ingresa una palabra...

385
00:42:19,040 --> 00:42:24,353
¿Quién luchará contra los alemanes?
¿Si todo el mundo consigue un puesto en París?

386
00:42:24,480 --> 00:42:28,758
- No quiero que lo maten.
- Nadie hace eso.

387
00:42:28,920 --> 00:42:33,949
Henry, ¿puedo...?
¿Nos disculparías por un momento?

388
00:42:51,280 --> 00:42:53,271
42.a infantería

389
00:43:01,400 --> 00:43:05,951
tengo una carta de presentacion
y buscando al coronel Catelas.

390
00:43:06,080 --> 00:43:09,710
- Te estoy preguntando...
- ¿Qué quiere, coronel?

391
00:43:09,880 --> 00:43:16,354
Estoy buscando a mi prometido.
Jean Biomart, 42.º Regimiento.

392
00:43:16,800 --> 00:43:20,919
<i>Repentigny... </i>El frente.

393
00:43:28,360 --> 00:43:32,240
- En realidad debería arrestarte.
- ¿Eres de la policía militar?

394
00:43:32,400 --> 00:43:36,871
- Sí. ¿Te recogerán en la estación?
- No, voy a visitar.

395
00:43:37,000 --> 00:43:40,789
¿En casa de la novia?
Cuidado, puede meterse en problemas.

396
00:43:40,920 --> 00:43:44,754
el no es mi novio
pero mi hermano.

397
00:43:45,040 --> 00:43:49,830
- ¿Qué es lo que es tan importante?
- Su esposa está enferma.

398
00:45:31,120 --> 00:45:36,433
Despierta al sargento, Marc. ¡Despiértalo!

399
00:45:51,640 --> 00:45:53,631
¡Eres gentil!

400
00:45:57,840 --> 00:46:01,595
¡Esté atento a los diputados, Richard!

401
00:46:04,400 --> 00:46:06,835
¿Qué letra?

402
00:46:07,960 --> 00:46:12,591
Ya ha sido enviado.
Gigi lo ha arreglado todo. Sólo tienes que-

403
00:46:12,720 --> 00:46:16,839
- solicitar al coronel
para concertar un traslado.

404
00:46:17,080 --> 00:46:21,313
No voy a dar marcha atrás.
Nunca en la vida.

405
00:46:21,440 --> 00:46:26,640
¿Por qué no?
¿Tienes miedo de la reacción de tus amigos?

406
00:46:27,080 --> 00:46:31,233
La guerra se puede ganar fácilmente
sin tus cuatro o cinco tiros.

407
00:46:32,640 --> 00:46:38,158
- Intenta entender por una vez.
- ¿Entender?

408
00:46:41,240 --> 00:46:45,518
Quiero arruinar la estúpida guerra.
No hace ninguna diferencia.

409
00:46:45,640 --> 00:46:48,951
Si mueres, me suicidaré.

410
00:46:49,640 --> 00:46:54,760
- La guerra no se trata sólo de nosotros.
- Sí, lo hace.

411
00:46:55,480 --> 00:47:00,600
Haré cualquier cosa por ti.
Mentir, engañar, robar

412
00:47:00,720 --> 00:47:03,872
-traicionar a mi país, cometer asesinato.

413
00:47:04,400 --> 00:47:06,596
¡Oh, no! Aquí.

414
00:47:17,880 --> 00:47:20,872
Ella trae una carta.

415
00:47:23,800 --> 00:47:26,633
¿Puedo ver la carta?

416
00:47:39,600 --> 00:47:43,514
- ¿Y conoces a Henri Biomart?
- Sí.

417
00:47:44,800 --> 00:47:47,599
Entre, señorita.

418
00:47:52,720 --> 00:47:57,112
- ¡Mimí! Los alemanes se han abierto paso.
- ¿Está seguro?

419
00:47:57,240 --> 00:48:00,471
- Lo dijeron por la radio.
- ¡Estamos invadidos!

420
00:48:00,600 --> 00:48:04,753
La madre está sentada junto a la radio.
Ella se asusta. Tengo que irme a casa.

421
00:48:04,880 --> 00:48:08,475
Voy con Jean.
Iré después de cenar.

422
00:48:16,960 --> 00:48:20,794
- ¿Cuándo viniste?
- Esta tarde.

423
00:48:23,120 --> 00:48:28,513
- ¿Por qué hiciste eso?
- No se te permitió que te mataran.

424
00:48:29,360 --> 00:48:34,673
Adelante, golpéame o déjame.
Haz lo que quieras.

425
00:48:34,880 --> 00:48:40,592
- Mejor eso que que te maten.
- ¡El mundo no se adapta a ti!

426
00:48:40,720 --> 00:48:45,840
- Especialmente no cuando estamos juntos.
- ¡Buscaste a mi padre a mis espaldas!

427
00:48:46,000 --> 00:48:51,313
- No pude hacer nada más.
- Lo siento. Voy a volver.

428
00:48:51,480 --> 00:48:54,472
¡Los alemanes se han abierto paso!

429
00:48:54,640 --> 00:48:59,714
Ahora te matarán. solo pude
alarga tu vida unos días.

430
00:48:59,880 --> 00:49:05,478
¿Sabes lo que has hecho?
No, probablemente no lo hagas.

431
00:49:05,680 --> 00:49:10,072
Eres un niño. se suponía que no debía
Me he enamorado de ti.

432
00:49:10,400 --> 00:49:13,392
- No lo hiciste.
- Sí.

433
00:49:13,680 --> 00:49:18,675
No. Dijiste que me amabas.

434
00:49:19,000 --> 00:49:22,197
Pero no amabas como yo.

435
00:49:22,320 --> 00:49:25,631
- Helena...
- Te quiero mucho.

436
00:49:27,480 --> 00:49:31,917
- Escúchame.
- ¿Pero por qué deberías amarme?

437
00:49:33,120 --> 00:49:38,957
No quiero engañarme más.
Estoy recogiendo mis cosas.

438
00:49:39,280 --> 00:49:42,477
- Se acabó.
- No te vayas.

439
00:49:45,200 --> 00:49:51,071
No tienes que mudarte.
Regresaré esta noche.

440
00:49:51,240 --> 00:49:55,711
- Sí. Recogeré mi ropa más tarde.
- ¡No te vayas!

441
00:49:56,280 --> 00:49:59,955
Me voy ahora.

442
00:50:08,920 --> 00:50:13,915
No debería haber interferido contigo
en esto. Es mi culpa.

443
00:50:14,240 --> 00:50:16,072
Perdóname.

444
00:50:25,200 --> 00:50:28,238
Deséame suerte.

445
00:50:29,360 --> 00:50:33,433
- ¿Ahora te deseas suerte?
- Sí.

446
00:50:33,560 --> 00:50:36,518
Bien, bien. Buena suerte.

447
00:51:47,680 --> 00:51:49,830
De Jean.

448
00:51:56,960 --> 00:52:01,830
Está herido y acostado.
en el hospital de Arrás.

449
00:52:02,120 --> 00:52:05,317
Un largo viaje.
El ferrocarril está bloqueado.

450
00:52:05,440 --> 00:52:10,435
- Entremos y hablemos de ello.
- No. Encontraré otra salida.

451
00:52:10,560 --> 00:52:14,235
- Pasa. Hablaremos de ello mañana.
- ¡No!

452
00:52:15,080 --> 00:52:19,790
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sí.

453
00:52:21,840 --> 00:52:28,155
- Llévalo aquí. Lo necesitarás.
- ¿Puedes arreglártelas?

454
00:52:28,280 --> 00:52:30,191
Sí.

455
00:53:22,320 --> 00:53:27,918
<i>Aquí está Radio Francia.
Mariscal Petain, presidente de...</i>

456
00:53:28,040 --> 00:53:32,079
Buenas noches, señora.
¿Puedo pasar la noche en tu terreno?

457
00:53:32,200 --> 00:53:37,479
<i>¡Queridos compatriotas! A petición de
el presidente de la república-</i>

458
00:53:37,600 --> 00:53:44,677
<i>-Yo respondo por el gobierno,
el apoyo de nuestro valiente ejército...</i>

459
00:53:44,800 --> 00:53:48,998
<i>- ...si el heroísmo...</i>
- ¿Adónde vas?

460
00:53:49,120 --> 00:53:53,159
- Arrás.
<i>- ...contra un enemigo muy superior...<i>

461
00:53:53,280 --> 00:53:59,390
<i>…y el apoyo a nuestros veteranos,
que tengo el honor de dirigir.</i>

462
00:53:59,560 --> 00:54:05,078
<i>Con el apoyo de todo el pueblo
Estoy al servicio de Francia-</i>

463
00:54:05,200 --> 00:54:10,274
<i>-para aliviar sus sufrimientos.
En este doloroso momento-</i>

464
00:54:10,440 --> 00:54:16,789
<i>-Mis pensamientos van a los refugiados.
que deambula por nuestros caminos.</i>

465
00:54:16,920 --> 00:54:23,189
<i>Tiene toda mi simpatía.
Con tristeza en el corazón...</i>

466
00:54:23,320 --> 00:54:28,633
<i>- ...Les pido que depongan las armas.</i>
- Puedes dormir aquí junto al fuego.

467
00:54:46,320 --> 00:54:50,359
Buenos días, señor.
¿Puedo pedir un poco de leche?

468
00:54:50,480 --> 00:54:52,471
Por supuesto, señorita.

469
00:54:54,240 --> 00:54:56,754
¡Los que! ¡Detener!

470
00:54:58,080 --> 00:55:00,754
¡Detente ahora!

471
00:55:16,200 --> 00:55:20,353
- ¿Estará mademoiselle de acuerdo?
- No, gracias.

472
00:55:20,520 --> 00:55:24,559
- ¿Adónde vas?
- A Arrás.

473
00:55:40,480 --> 00:55:45,270
- Ese señor no está aquí.
- ¿Dónde está?

474
00:55:47,040 --> 00:55:49,873
donde esta el chico

475
00:55:51,920 --> 00:55:59,316
- Lo han despedido.
- Es prisionero de guerra en Alemania.

476
00:55:59,880 --> 00:56:06,035
- Después de todo, hay una tregua.
- Aseguramos Francia para nosotros.

477
00:56:06,400 --> 00:56:09,199
Por eso hacemos prisioneros.

478
00:56:17,840 --> 00:56:23,233
- Sólo vete a la cama, mamá.
- Se apagó la luz. Un mal augurio.

479
00:56:23,360 --> 00:56:27,399
- Lo enciendo de nuevo.
- Sigue siendo un mal augurio.

480
00:56:27,520 --> 00:56:30,114
Parece cansada.

481
00:57:16,280 --> 00:57:20,319
¿Gigi? donde estas

482
00:57:20,680 --> 00:57:25,038
- ¡Karl-Heinz!
- ¡Amado mío!

483
00:57:26,920 --> 00:57:29,514
¡Fantástico!

484
00:57:31,880 --> 00:57:35,077
- ¿Cómo te fue en Berlín?
- Horrible.

485
00:57:35,200 --> 00:57:41,674
Véalo usted mismo. Té y pasteles incluidos.
El conductor y Eva Braun a las cinco.

486
00:57:41,960 --> 00:57:46,158
Típico de la clase media baja.

487
00:57:48,320 --> 00:57:56,193
Las cosas no mejorarán esta noche.
Cena con el General Klausen, SS.

488
00:57:56,360 --> 00:58:01,560
Hace diez años fue
El agente de seguros.

489
00:58:01,760 --> 00:58:07,631
Pensar. ¡Agente de seguros!
¿Dónde estás, Schmidt?

490
00:58:07,760 --> 00:58:14,439
¿Es así? ya sabes
¿Qué implica mi nueva asignación?

491
00:58:14,600 --> 00:58:20,391
- Unir a los judíos extranjeros.
- Pobre querida. ¿Qué vas a hacer?

492
00:58:20,560 --> 00:58:25,031
¿Sabes dónde vive ahora?
En el "Ritz" con un general alemán.

493
00:58:25,160 --> 00:58:29,279
- ¡Eso es mentira!
- No. Ella lo conoció antes de la guerra.

494
00:58:29,400 --> 00:58:36,397
- Pregúntale a María. Ella estaba allí.
- Sí. Tiene una suite arriba.

495
00:58:37,880 --> 00:58:42,875
- La pequeña Helena. ¿Cuándo viniste?
- Anoche.

496
00:58:43,040 --> 00:58:48,069
Debemos prepararnos.
Está abajo con un alemán.

497
00:58:48,200 --> 00:58:50,840
- ¿El general?
- No, el fabricante.

498
00:58:50,960 --> 00:58:54,715
- Nuestro nuevo jefe.
<i>- Tienes toda la razón.</i>

499
00:58:55,320 --> 00:59:01,350
<i>La tela es única.
Las telas alemanas son muy bonitas.</i>

500
00:59:02,040 --> 00:59:05,999
¡Mal, Helena!
¿Dónde has estado tanto tiempo?

501
00:59:06,120 --> 00:59:10,273
me he quedado solo
con un montón de pedidos.

502
00:59:10,440 --> 00:59:15,196
Señor Bergman... Permítame
para presentar a la señorita Bertrand.

503
00:59:24,760 --> 00:59:26,558
¡Tengo que decir eso!

504
00:59:28,840 --> 00:59:33,835
- Madame ha hablado de usted.
- He estado fuera durante tres semanas.

505
00:59:33,960 --> 00:59:39,638
- ¿Encontraste a Jean?
- No. Es un prisionero de guerra en Alemania.

506
00:59:39,800 --> 00:59:47,036
Los prisioneros de guerra son un asunto doloroso.
Era más fácil enviarlos a casa.

507
00:59:47,160 --> 00:59:52,553
En el hospital dijeron que primero
Llega cuando todos los alemanes están fuera.

508
00:59:52,720 --> 00:59:59,114
Eso podría aplicarse a algunos. pero un poco
buena suerte y una palabra en el lugar correcto…

509
01:00:00,520 --> 01:00:03,478
No te sientes.

510
01:00:04,440 --> 01:00:07,990
Eres tan hermosa mientras estás ahí parada.

511
01:00:16,800 --> 01:00:22,193
- Pensé... ¿Dónde puedo aplicar?
- Conmigo, tal vez.

512
01:00:22,320 --> 01:00:29,317
No, estoy bromeando. es el hombre
¿un familiar o tu novia?

513
01:00:29,560 --> 01:00:33,838
Sólo un amigo. yo pondría
Agradezco mucho su ayuda.

514
01:00:33,960 --> 01:00:38,636
- Tengo contactos en Berlín.
- ¡Maravilloso!

515
01:00:40,840 --> 01:00:44,276
Estaríamos sumamente agradecidos.

516
01:00:45,040 --> 01:00:50,877
tengo que entrar al tour de comando
y debe informarse sobre el procedimiento.

517
01:00:51,000 --> 01:00:52,718
Sí.

518
01:00:54,320 --> 01:00:57,756
- Almuerza conmigo mañana.
- Un verdadero caballero.

519
01:00:57,880 --> 01:01:00,759
Entonces hablaremos de ello.

520
01:01:09,800 --> 01:01:14,795
Este amigo en Alemania
no es tu novio?

521
01:01:16,360 --> 01:01:21,992
- Es sólo un amigo.
- Sinceramente, son buenas noticias.

522
01:01:23,720 --> 01:01:28,510
- Escribe su nombre y rango.
- Estaba en Arrás.

523
01:01:28,720 --> 01:01:32,998
Escríbelo. no prometo nada
pero haré lo mejor que pueda.

524
01:01:33,160 --> 01:01:38,234
Debe pasar por los canales adecuados,
por lo que puede llevar tiempo.

525
01:01:40,840 --> 01:01:43,673
Son tan hermosos.

526
01:01:44,560 --> 01:01:47,678
- ¿Hablas alemán?
- No.

527
01:01:47,800 --> 01:01:54,877
Es extraño cómo se puede cambiar la vida de uno.
Totalmente un encuentro casual, ¿verdad?

528
01:01:55,080 --> 01:02:00,109
Si no fuera por la guerra,
No estábamos sentados aquí juntos.

529
01:02:01,200 --> 01:02:07,469
¿Has estado en Alemania?
Voy allí la próxima semana.

530
01:02:07,680 --> 01:02:13,232
-pero intenta que sea breve.
No puedo estar lejos de París.

531
01:02:13,600 --> 01:02:15,432
Ahora no.

532
01:02:17,400 --> 01:02:20,313
Es como si…

533
01:02:21,040 --> 01:02:24,351
No puedo explicar…

534
01:02:24,520 --> 01:02:30,198
De repente soy terrible
feliz y terriblemente asustado.

535
01:02:32,240 --> 01:02:37,110
- ¿Sabes a qué me refiero?
- No.

536
01:02:45,320 --> 01:02:47,470
No debo estropear el almuerzo.

537
01:02:50,720 --> 01:02:53,075
¡Tus papeles!

538
01:03:02,680 --> 01:03:05,513
No te preocupes, estoy solo.

539
01:03:05,720 --> 01:03:08,360
Nadie muerde.

540
01:03:09,920 --> 01:03:15,438
- Déjame ver qué tienes contigo.
- Los guardias lo han estropeado todo.

541
01:03:16,360 --> 01:03:21,389
- ¿Cuándo volverá Bergman?
- No sé.

542
01:03:21,560 --> 01:03:27,511
- ¿Crees que soy estúpido? Lo sabes.
- No, señora.

543
01:03:27,640 --> 01:03:29,551
Sí, lo haces.

544
01:03:30,600 --> 01:03:34,195
No te hagas el inocente conmigo.

545
01:03:34,320 --> 01:03:38,871
- Sé que quieres estar con él.
- Están equivocados.

546
01:03:41,160 --> 01:03:46,314
Excelente.
La fiesta de Frankfurt.

547
01:03:46,480 --> 01:03:49,871
Es hermoso, ¿no?

548
01:03:51,400 --> 01:03:56,349
Aviso. Es tan suave, tan suave.

549
01:03:58,560 --> 01:04:02,235
Muy hermoso.

550
01:04:07,600 --> 01:04:09,238
No...

551
01:04:09,600 --> 01:04:11,318
¡No!

552
01:04:11,800 --> 01:04:16,556
- Perdóname. Fue estúpido.
- No puedo trabajar para ti.

553
01:04:16,720 --> 01:04:19,951
No sé qué pasó.
No se repite.

554
01:04:20,080 --> 01:04:25,951
- Nadie sabe mis sentimientos por ti.
- Todo el mundo piensa que soy tu amante.

555
01:04:26,080 --> 01:04:30,153
- El portero me escupe.
- Ella es ingenua.

556
01:04:30,280 --> 01:04:33,238
¿Lo es ella?
Estoy saliendo con un alemán.

557
01:04:33,360 --> 01:04:36,557
- ¡Sostener!
- ¿Puedo irme ahora?

558
01:04:37,200 --> 01:04:40,033
¡Espera un minuto!

559
01:04:40,440 --> 01:04:46,356
Antes de renunciar,
Quizás quieras escuchar algo nuevo.

560
01:04:46,520 --> 01:04:50,036
- Sobre tu amigo soldado.
- Sí.

561
01:04:50,360 --> 01:04:57,153
Se suponía que estaba en Schwartzwald,
así que ahora se aplica el siguiente paso.

562
01:04:57,280 --> 01:05:02,593
¿Interesado?
El siguiente paso es su liberación.

563
01:05:02,720 --> 01:05:06,031
- Pero si viajas...
- ¡No lo haré!

564
01:05:06,160 --> 01:05:11,951
¿Te quedas?
Tiene sentido. Gracias.

565
01:05:14,040 --> 01:05:20,753
Pero él es tu novio, ¿verdad?
Lo he sabido desde siempre.

566
01:05:20,960 --> 01:05:26,751
Pero lo hago por ti de todos modos.
Cuando estás enamorado-

567
01:05:26,920 --> 01:05:30,834
-Hacer cosas que no deberías.

568
01:05:31,600 --> 01:05:35,116
Ven, te seguiré a casa.

569
01:06:07,560 --> 01:06:09,597
¿Qué está pasando?

570
01:06:09,760 --> 01:06:15,199
La policía se lleva a los judíos extranjeros.
Ellos hacen el trabajo sucio de los alemanes.

571
01:06:15,360 --> 01:06:20,833
He comprado flores para mamá,
y el florista me advirtió.

572
01:06:21,000 --> 01:06:26,120
- ¡Se llevan a mamá!
- Vaya a la plaza St. Germaine.

573
01:06:26,240 --> 01:06:30,234
Espera en la iglesia.
No conducen allí.

574
01:06:37,040 --> 01:06:39,350
Alertar.

575
01:06:49,800 --> 01:06:51,916
- ¿Yvonne de Kaillich?
- No.

576
01:06:52,040 --> 01:06:53,997
¡Tus papeles!

577
01:06:58,040 --> 01:07:01,999
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Visitando a mi amigo.

578
01:07:02,120 --> 01:07:07,149
- La esposa está discapacitada y necesita que la carguen.
- ¡Estiércol! La recogeremos mañana.

579
01:07:07,320 --> 01:07:13,350
Pídele a tu amigo que esté aquí. De lo contrario
fuma el viejo escaleras abajo.

580
01:07:18,120 --> 01:07:22,591
¿Se han ido?
Dile a Yvonne que se mantenga alejada.

581
01:07:22,720 --> 01:07:27,510
¡No deben llevársela!
Di que ya me llevaron.

582
01:07:27,680 --> 01:07:33,039
- Ella no debe volver a casa.
- No te aceptarán a ti ni a Yvonne.

583
01:07:33,200 --> 01:07:37,273
No te abras a nadie.
Vuelvo enseguida.

584
01:07:42,240 --> 01:07:46,677
- Tengo que hablar con Herr Bergman.
- ¿Tienes una cita?

585
01:07:46,840 --> 01:07:52,791
- Puedo venir cuando quiera.
- Espera, lo llamaremos.

586
01:08:01,720 --> 01:08:04,030
¿Sí?

587
01:08:04,320 --> 01:08:06,277
¿OMS?

588
01:08:07,120 --> 01:08:10,238
Envíala arriba inmediatamente.

589
01:08:24,960 --> 01:08:27,190
Encantado de verte.

590
01:08:27,360 --> 01:08:32,594
Entra.
¿En qué puedo servir?

591
01:08:34,200 --> 01:08:39,798
Bonita suite la que tengo, ¿verdad?
Brindemos.

592
01:08:40,320 --> 01:08:46,953
Me alegro mucho de verte.
Aquí tenéis unas galletas...

593
01:08:47,520 --> 01:08:53,516
Es urgente, Dieter. ya voy
para pedir ayuda para mi amigo.

594
01:08:53,880 --> 01:08:58,033
Tu amigo...
¿Entonces ha vuelto a casa?

595
01:08:58,160 --> 01:09:03,075
No. Esta es Yvonne, mi amiga.
La policía se lleva a los judíos extranjeros.

596
01:09:03,200 --> 01:09:07,034
- Mañana recogerán a su madre.
- Lo lamento.

597
01:09:07,160 --> 01:09:10,198
- ¿No puedes hacer nada, Dieter?
- No.

598
01:09:10,320 --> 01:09:16,157
- Nadie puede ayudar a los judíos.
- Harías cosas que no deberías.

599
01:09:17,920 --> 01:09:21,390
¿Crees que quiero rechazarte?

600
01:09:21,920 --> 01:09:25,038
¿Por qué me miras así?

601
01:09:27,440 --> 01:09:32,355
Busque al general Von Loenig.
Él defiende la cuestión judía.

602
01:09:32,480 --> 01:09:35,074
¡No, te está arrestando!

603
01:09:35,240 --> 01:09:40,679
Sé sensata, Helene.
No podemos hacer nada.

604
01:09:43,160 --> 01:09:45,037
¡Nada!

605
01:10:11,400 --> 01:10:15,951
Ustedes dos son como una familia para mí.

606
01:10:16,080 --> 01:10:20,597
Se suponía que el campo de internamiento
Ubicado en algún lugar del sur de Francia.

607
01:10:20,760 --> 01:10:25,596
Puedo cuidar de ella.
Estamos juntos.

608
01:10:26,520 --> 01:10:31,549
Están aquí.
La bajamos y nos encontramos con ellos.

609
01:10:33,160 --> 01:10:35,515
Vamos, mamá.

610
01:11:01,520 --> 01:11:07,994
Queridos hijos.
Cuando yo era un niño en Rusia-

611
01:11:08,120 --> 01:11:13,320
- significaba suerte sentarse un rato,
antes de emprender un viaje.

612
01:11:13,440 --> 01:11:16,080
Siéntense, queridos hijos.

613
01:11:30,160 --> 01:11:33,710
Más o menos. No debemos tener miedo.

614
01:11:56,960 --> 01:12:02,194
<i>Prisioneros de guerra franceses de
Alemania llega a la pista 6…</i>

615
01:12:10,800 --> 01:12:13,758
Lo siento, pero me parece.

616
01:12:13,880 --> 01:12:18,556
Con un poco de suerte. He visto muchos trenes.
Me ha enviado el padre Agustín.

617
01:12:18,680 --> 01:12:21,752
- ¿De la escuela?
- Envía ropa.

618
01:12:21,880 --> 01:12:24,713
Póntelo y busca esta dirección.

619
01:12:24,840 --> 01:12:29,869
Pregunte por el señor Le Prince.
No contactes a nadie.

620
01:12:45,240 --> 01:12:50,155
¿El señor Príncipe?
Segundo piso, maquillaje. La Sala Chalimar.

621
01:12:58,960 --> 01:13:00,473
<i>Adelante.</i>

622
01:13:06,080 --> 01:13:10,472
- ¿Coronel Davis?
- Londres escuchó que fuiste liberado.

623
01:13:10,640 --> 01:13:14,429
- ¿Buen viaje? He llegado en avión.
- ¿De Londres?

624
01:13:14,600 --> 01:13:19,151
Estoy aquí para darte una tarea.

625
01:13:19,280 --> 01:13:24,195
- ¿Recuerdas a De Dacourt?
- El personal de De Gaulle. Londres, 1938.

626
01:13:24,320 --> 01:13:29,156
Él te ha elegido para ser el jefe de
La inteligencia ilegal en París.

627
01:13:29,280 --> 01:13:33,877
Encuentra nuestro escondite en
Ave. D'Orléans 29. Nos encontraremos allí.

628
01:13:34,000 --> 01:13:38,597
La próxima quincena
va con el trabajo de inteligencia.

629
01:13:38,720 --> 01:13:43,430
Y toma, por cierto
no contactes a nadie.

630
01:13:44,480 --> 01:13:47,836
- ¿Una taza de té?
- No, gracias.

631
01:13:48,360 --> 01:13:50,715
Su nombre es "Pasteur".

632
01:14:00,040 --> 01:14:03,635
- Aquí está el escondite.
- Un castillo entero.

633
01:14:19,720 --> 01:14:22,360
Están aquí.

634
01:14:25,080 --> 01:14:27,720
- ¿Problemas?
- No.

635
01:14:29,960 --> 01:14:32,713
Saluda a Pasteur.

636
01:14:33,440 --> 01:14:37,752
¡Bien hecho, Jean!
No puedo llamarte Pasteur.

637
01:14:37,880 --> 01:14:41,794
- ¿Por qué te liberaron?
- Supongo que estaban cansados ​​de mí.

638
01:14:41,920 --> 01:14:46,312
Podéis hablar un poco juntos.
Hay una reunión dentro de un cuarto de hora.

639
01:14:51,240 --> 01:14:56,474
Coge un reloj. Llegaste demasiado tarde
para la reunión de Bonnes Nouvelles.

640
01:14:56,600 --> 01:14:59,877
Pueden atraparnos y dispararnos.
en cinco minutos.

641
01:15:00,000 --> 01:15:04,278
- No volverá a suceder. Sobre el honor.
- Pones en riesgo la vida de otras personas.

642
01:15:04,400 --> 01:15:06,789
¡Qué bueno verte, Pablo!

643
01:15:08,320 --> 01:15:13,554
- Jean trabajará con nosotros.
- ¿Bien?

644
01:15:13,720 --> 01:15:20,114
- ¿Y su amiga Helene?
- Ella está bien, ¿no?

645
01:15:20,280 --> 01:15:26,390
- Excelente. Ella es colaboradora.
- Estás loco.

646
01:15:26,560 --> 01:15:31,350
- ¿Sigues celoso?
- ¿Por culpa de una perra alemana?

647
01:15:31,840 --> 01:15:35,231
Juan…

648
01:15:35,600 --> 01:15:40,959
En realidad, Helene está asociada con un alemán.
Un Dieter Bergman.

649
01:15:50,320 --> 01:15:54,757
¡Y luego justo la noche en que me lavo el pelo!

650
01:15:55,440 --> 01:15:59,035
- Te he extrañado.
- De la misma manera.

651
01:15:59,760 --> 01:16:05,119
- ¡Hasta luego sin carta!
- Después de todo, rompimos.

652
01:16:07,760 --> 01:16:11,310
- ¿Cuándo viniste?
-| día.

653
01:16:12,600 --> 01:16:15,194
¿Qué hay ahí?

654
01:16:17,880 --> 01:16:21,714
He visto a Denise,
Marcel y Madeleine.

655
01:16:21,840 --> 01:16:23,399
¿Y?

656
01:16:24,800 --> 01:16:27,076
¿Dijeron algo sobre mí?

657
01:16:27,200 --> 01:16:32,070
Dime qué está pasando.

658
01:16:35,040 --> 01:16:40,274
Trabajo para Gigi.
y conoce a muchos alemanes.

659
01:16:40,440 --> 01:16:45,230
Personas como Madeleine y Denise...
Ya sabes cómo son.

660
01:16:45,360 --> 01:16:49,354
Si Gigi coopera
con los alemanes...

661
01:16:49,560 --> 01:16:54,157
- Entonces eres colaborador.
- ¿Colaborador?

662
01:16:54,560 --> 01:17:00,636
Porque diseño vestidos para
¿Algunas amas de casa alemanas gordas?

663
01:17:00,960 --> 01:17:06,194
Ha pasado tanto tiempo.
¿Deberíamos discutir por algo tan estúpido?

664
01:17:08,520 --> 01:17:10,796
¿Quién es Bergman?

665
01:17:12,000 --> 01:17:14,674
Oh sí.

666
01:17:15,160 --> 01:17:20,951
Trabaja en el comercio alemán.
comisión. Es nuestro mejor cliente.

667
01:17:21,080 --> 01:17:23,799
¿Qué más han dicho?

668
01:17:24,480 --> 01:17:31,034
- Que salgas con él. Rodéalo.
- Eso es cierto.

669
01:17:32,560 --> 01:17:37,236
Bergman me ayudó.
Nos ha ayudado a ambos.

670
01:17:37,360 --> 01:17:41,638
¿Estuvo involucrado en mi liberación?

671
01:17:41,800 --> 01:17:46,237
Lo hizo a petición mía.
Él está enamorado de mí.

672
01:17:47,680 --> 01:17:52,470
Pero él no me ha tocado.
¿Me crees?

673
01:17:54,400 --> 01:17:56,994
Te creo.

674
01:17:57,880 --> 01:18:01,953
Por eso
fuiste a ellos primero.

675
01:18:02,800 --> 01:18:09,194
Nada ha cambiado.
La política siempre es más importante que yo.

676
01:18:10,480 --> 01:18:16,078
Si creen que soy un colaborador,
Así que déjame hacer algo contra los alemanes.

677
01:18:16,200 --> 01:18:19,238
No tienes nada contra los alemanes.

678
01:18:19,400 --> 01:18:23,712
- Lo harías por mí.
- ¿Cuál es la diferencia?

679
01:18:40,040 --> 01:18:43,271
Vi que había luz.

680
01:18:43,560 --> 01:18:49,158
Ahí estás. y como siempre
¿No te alegra verme?

681
01:18:50,880 --> 01:18:55,670
¿Qué estás haciendo?
Paquetes, ¿recoger tus cosas?

682
01:18:57,160 --> 01:19:02,758
Entonces tu amigo ha vuelto
y ahora te detienes aquí.

683
01:19:02,920 --> 01:19:08,871
Debes saber que él no
es un amigo para ti. ¿Oyes?

684
01:19:09,080 --> 01:19:12,152
Está en el registro de la Gestapo.
¿Sabes por qué?

685
01:19:12,280 --> 01:19:15,636
- No.
- Es peligroso.

686
01:19:15,840 --> 01:19:19,834
Organizó campañas antialemanas
manifestaciones antes de la guerra.

687
01:19:20,000 --> 01:19:24,471
Y por tu bien
Ayudé a un hombre así.

688
01:19:24,600 --> 01:19:29,470
- Ambos estamos profundamente agradecidos.
- ¿En realidad?

689
01:19:31,360 --> 01:19:35,797
Tenemos que hablar de eso. Sentarse.

690
01:19:36,440 --> 01:19:38,954
¡Sentarse!

691
01:19:52,800 --> 01:19:59,035
¿Qué puedo decir?
Me digo a mí mismo una y otra vez.

692
01:19:59,160 --> 01:20:03,279
-que debe parar,
y debo olvidarte.

693
01:20:03,480 --> 01:20:08,919
Pero también podría decir,
que debería suicidarme.

694
01:20:09,640 --> 01:20:15,511
Y ahora Blomart ha vuelto.
Es él o yo.

695
01:20:15,680 --> 01:20:21,551
Por supuesto que huyes ahora
y nunca te volveré a ver.

696
01:20:22,960 --> 01:20:26,396
- ¿Estás escuchando?
- Sí.

697
01:20:26,520 --> 01:20:32,835
Debes continuar tu trabajo aquí.
Debes dejarme verte.

698
01:20:33,000 --> 01:20:36,311
Sólo aquí.
No pido mucho.

699
01:20:36,440 --> 01:20:43,870
Pero esta vez es una orden.
No debes huir.

700
01:20:45,400 --> 01:20:48,756
- ¿Escuchas, amor?
- No soy tu amante.

701
01:20:48,880 --> 01:20:51,394
Sí es usted.

702
01:20:52,200 --> 01:20:57,229
No conozco más vergüenza,
olvidando todo honor y bondad.

703
01:20:57,360 --> 01:21:01,240
el amor no es ninguno de los dos
amable u honorable.

704
01:21:01,400 --> 01:21:03,960
- Es implacable.
- No digas eso.

705
01:21:04,080 --> 01:21:06,469
¿Crees que lo digo por deseo?

706
01:21:06,600 --> 01:21:10,275
No me hagas amenazar a tu amigo.

707
01:21:13,800 --> 01:21:17,077
- Encontraré un parche.
- No.

708
01:21:18,360 --> 01:21:21,557
¿Lo entiendes ahora?

709
01:21:21,720 --> 01:21:26,430
Quédate aquí por el bien de tu amigo.

710
01:21:26,880 --> 01:21:31,431
- Probablemente me quede.
- Bien.

711
01:21:34,320 --> 01:21:37,870
- Te llevaré a casa.
- Nos vemos mañana en el trabajo.

712
01:21:38,000 --> 01:21:44,155
- Mathieu es un colaborador alemán.
- Un verdadero fascista francés. Un cerdo.

713
01:21:44,280 --> 01:21:49,036
Elegido por los alemanes para organizar
una especie de milicia nacional.

714
01:21:49,160 --> 01:21:54,792
Y conocido por hacerse cargo de algunos
de las tareas más pesadas de las SS.

715
01:21:54,960 --> 01:21:59,079
Lo escuché en Marsella.
Capaz de liderar ideas.

716
01:21:59,280 --> 01:22:04,354
Podría haberlo estrangulado.
Y había sido fácil.

717
01:22:04,520 --> 01:22:08,400
Puede que ahora no sea tan difícil.

718
01:22:08,560 --> 01:22:13,270
Llega al hotel Meurice.
esta semana. No sabemos cuando.

719
01:22:13,440 --> 01:22:16,432
- Después de todo, ahí está Raoul.
- No es suficiente.

720
01:22:16,600 --> 01:22:22,630
Tenemos que contrabandear un arma.
Todos son registrados y deben mostrar un pasaporte.

721
01:22:22,920 --> 01:22:28,154
- Podemos hacer uno.
- Innecesario. Tenemos uno con pasaporte.

722
01:22:28,880 --> 01:22:30,871
¿OMS?

723
01:22:34,640 --> 01:22:38,793
No hay comida, el pan se ha escapado.
Ese es el gran tema de conversación.

724
01:22:38,920 --> 01:22:42,038
"¿Quién tiene carne y mantequilla?"

725
01:22:43,280 --> 01:22:45,874
¿Qué hay ahí?

726
01:22:48,240 --> 01:22:53,189
- El grupo tiene una tarea para ti.
- Eso es lo que quiero.

727
01:22:53,320 --> 01:22:58,474
Eso no es lo que quiero.
Es demasiado peligroso, lo cancelo.

728
01:22:58,640 --> 01:23:06,149
No. Pierden la fe en mí,
y entonces no podremos estar juntos.

729
01:23:06,520 --> 01:23:10,639
quiero ser parte de esto,
hay una parte de ti.

730
01:23:14,560 --> 01:23:20,272
- Entonces sólo lo haces por mí.
- Lo hago por nuestro bien.

731
01:23:21,360 --> 01:23:23,795
¿De qué se trata?

732
01:23:24,920 --> 01:23:26,638
Hola.

733
01:23:28,960 --> 01:23:32,316
- ¿Lo hacemos?
- Sí.

734
01:23:32,560 --> 01:23:37,589
- Le dijo eso hoy.
- Adelante.

735
01:23:38,600 --> 01:23:44,232
- ¿Y le instruyes?
- ¿No es arriesgado?

736
01:23:45,560 --> 01:23:51,829
- Es colaboradora.
- Después desapareceré. Semejante.

737
01:23:54,680 --> 01:23:58,992
Hay otros que están en riesgo.
¿Qué pasa con Raúl?

738
01:23:59,200 --> 01:24:05,355
No toca el arma de Helene.
Más tarde consigue un arma de verdad.

739
01:24:05,560 --> 01:24:09,872
¿Quieres decir
¿Que arriesga su vida por nada?

740
01:24:10,040 --> 01:24:16,309
La ponemos a prueba.
Si ella puede hacerlo, podemos usarla.

741
01:24:17,320 --> 01:24:19,630
Ella puede ser valiosa.

742
01:24:19,800 --> 01:24:23,714
Dicen en la radio,
que los estadounidenses se unan a la guerra.

743
01:24:24,760 --> 01:24:29,357
Dudo. ¿Por qué deberían
pelear nuestra guerra?

744
01:24:29,920 --> 01:24:34,278
Necesitamos un arma
al hotel Meurice.

745
01:24:34,400 --> 01:24:38,473
- ¿Con qué frecuencia te registran?
- Se han detenido por completo.

746
01:24:38,640 --> 01:24:42,599
- ¿En qué piso vive Bergman?
- Tercero.

747
01:24:44,120 --> 01:24:48,796
Cuando estás dentro, dices,
que deberías visitarlo.

748
01:24:49,000 --> 01:24:54,632
Pero conduces hasta el sexto piso.
Aquí hay un mapa.

749
01:24:54,800 --> 01:24:58,680
Vaya a la derecha desde el ascensor.

750
01:24:58,960 --> 01:25:03,875
Guarda el arma en el armario de aquí.
Después bajas….

751
01:25:04,000 --> 01:25:07,959
-...y visita a Bergman.
- ¿Dónde debería conseguir el arma?

752
01:25:08,480 --> 01:25:11,120
Levanta el vestido.

753
01:25:16,160 --> 01:25:18,800
- Ponlo ahí.
- Hace frío.

754
01:25:18,960 --> 01:25:21,315
Lo calientas.

755
01:25:21,480 --> 01:25:27,192
El silenciador es fácil.
Colóquelo entre los senos.

756
01:25:28,240 --> 01:25:34,430
Es tu primera vez, entonces estás nervioso.
Pero sólo tienes que recordar-

757
01:25:34,640 --> 01:25:40,431
-que los alemanes no sospechen de ti.
Creen que pueden confiar en ti.

758
01:25:40,640 --> 01:25:46,556
- Pero no pueden, ¿verdad?
- ¿Puedes <i>tú</i>confiar en mí, quieres decir?

759
01:25:52,080 --> 01:25:54,799
- Es anormal.
- ¿La fuerza de seguridad?

760
01:25:54,920 --> 01:25:57,309
Hay demasiados.
Algo está pasando.

761
01:26:06,000 --> 01:26:08,435
¡Salve Hitler!

762
01:26:09,080 --> 01:26:13,677
- Mathieu el cerdo.
- De ahí la preparación.

763
01:26:13,800 --> 01:26:19,239
- Justo cuando tiene que llevarlo a cabo.
- ¿Cuándo llamó a Arnaud?

764
01:26:19,440 --> 01:26:22,831
Las tres en punto. Ella está en camino.

765
01:26:23,960 --> 01:26:29,558
Podemos detenerla.
¡Quizás ella no esté de su lado!

766
01:26:33,680 --> 01:26:35,557
Demasiado tarde.

767
01:26:39,920 --> 01:26:43,151
Entra y para.

768
01:26:49,520 --> 01:26:53,639
Segundo piso.
Espere mientras llamo.

769
01:26:54,080 --> 01:26:57,391
- Buenos días, señorita.
- ¿Qué está sucediendo?

770
01:26:57,560 --> 01:27:01,838
- Invitados importantes. ¿Señor Bergman?
- Sí.

771
01:27:07,520 --> 01:27:12,674
- Deben esperar mientras llamamos.
- Bueno, me está esperando.

772
01:27:12,840 --> 01:27:18,279
Nuevos pedidos. Señorita Bertrand
al señor Bergman, suite 303.

773
01:27:34,000 --> 01:27:37,277
El señor Bergman no está allí.

774
01:27:39,040 --> 01:27:42,396
Imposible. Él me está esperando.

775
01:27:43,560 --> 01:27:47,599
Podría estar en el restaurante.
Llame allí.

776
01:27:53,000 --> 01:27:59,838
Es el servicio de seguridad.
¿Está Herr Bergman en el restaurante?

777
01:28:01,240 --> 01:28:03,709
Sí, estoy esperando.

778
01:28:08,440 --> 01:28:11,034
¿No? Gracias.

779
01:28:13,800 --> 01:28:18,829
El señor Bergman no está allí.
¿Volverás?

780
01:28:19,640 --> 01:28:26,194
¿Tengo que esperar? Fue un viaje largo
y probablemente vendrá pronto.

781
01:28:47,360 --> 01:28:49,476
Bien, bien.

782
01:28:53,240 --> 01:28:55,880
Pueden esperar.

783
01:28:59,320 --> 01:29:01,709
Tome asiento el mayor tiempo posible.

784
01:29:24,760 --> 01:29:28,355
<i>¡Los que están ahí!
Hay que buscarlos.</i>

785
01:29:30,040 --> 01:29:32,190
<i>¿A quién vas a visitar?</i>

786
01:29:34,000 --> 01:29:36,469
<i>- ¿Qué piso?
- Quinto.</i>

787
01:29:37,240 --> 01:29:40,551
<i>Un ramo sospechoso.</i>

788
01:29:40,720 --> 01:29:43,189
<i>Nadie sube
sin pase.</i>

789
01:29:43,360 --> 01:29:46,716
¡Fuera contigo!
¡Viene el general!

790
01:29:49,680 --> 01:29:52,274
<i>Mostrar credenciales.</i>

791
01:29:59,800 --> 01:30:03,714
<i>- ¿Tu recado?
- Las flores...</i>

792
01:30:05,800 --> 01:30:08,314
Sexto, por favor.

793
01:30:23,480 --> 01:30:26,279
Olvidé mi sombrero.

794
01:30:29,720 --> 01:30:34,237
- ¿Arriba?
- No, abajo.

795
01:32:36,200 --> 01:32:41,070
- ¿Adónde?
- Aquí. Consigue una suite que da a la calle.

796
01:32:41,200 --> 01:32:46,070
¿Por qué? ¿Debe el traidor tener
vista de París?

797
01:32:52,800 --> 01:32:57,237
Ha habido amenazas de muerte contra el chico.
La fachada está más expuesta.

798
01:32:57,360 --> 01:33:02,389
- ¿Lo dices en serio?
- Eso deberías saberlo como policía.

799
01:33:21,480 --> 01:33:27,829
- ¿Qué aseguraste, Klausen?
- Propiedad. Pero desde pequeño...

800
01:33:27,960 --> 01:33:32,636
….me ha atraído el ejército.
Estoy dispuesto a sacrificarme.

801
01:33:32,800 --> 01:33:36,589
- Seguro.
- Todo por la patria.

802
01:33:42,040 --> 01:33:43,599
¡Salve Hitler!

803
01:33:43,720 --> 01:33:49,352
- ¿Dónde has estado?
- Lo siento. Tuve que ir al baño.

804
01:33:49,520 --> 01:33:54,549
No se les permitía ir a ninguna parte.
El señor Bergman le está esperando.

805
01:33:54,680 --> 01:33:58,719
dije que no lo sabía
donde estabas. Ve ahora.

806
01:34:07,560 --> 01:34:12,794
¿Dónde has estado?
Los guardias dijeron que desapareciste.

807
01:34:13,080 --> 01:34:17,119
Me equivoqué de suelo.

808
01:34:17,560 --> 01:34:22,873
- ¿Cómo pudiste?
- Estabas fuera. Tuve que esperar.

809
01:34:23,000 --> 01:34:27,915
Me despedí de un invitado.
¡Hace un cuarto de hora!

810
01:34:28,040 --> 01:34:35,276
- No esperaste. ¡Te habías ido!
- Tuve que ir al baño.

811
01:34:35,720 --> 01:34:39,236
- Los bocetos…
- Hoy se ha reforzado la seguridad.

812
01:34:39,360 --> 01:34:43,558
- Tenemos que estar muy atentos.
- A Francfort.

813
01:34:44,400 --> 01:34:48,234
Has cambiado.

814
01:34:48,440 --> 01:34:53,879
Algo ha sucedido en los últimos días.
¿Me estás mintiendo?

815
01:34:54,000 --> 01:34:58,153
¿Qué quieres decir?
Ahora mira los bocetos. Gigi está esperando...

816
01:34:58,280 --> 01:35:02,990
¡Olvídate de Gigi! ya sabes
¿Por qué se refuerza la seguridad?

817
01:35:03,120 --> 01:35:05,873
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

818
01:35:06,000 --> 01:35:09,516
¿Sabes que alguien tiene
¿Hizo amenazas de muerte?

819
01:35:17,840 --> 01:35:21,720
- Querían ordenar.
- No.

820
01:35:21,840 --> 01:35:24,992
Lo siento. Habitación equivocada.

821
01:35:33,720 --> 01:35:36,838
Sígueme.

822
01:35:37,920 --> 01:35:42,278
- ¡Vamos!
- ¿Por qué? ¿Qué te pasa?

823
01:35:42,720 --> 01:35:46,236
¡Esperar! Un momento.

824
01:35:47,600 --> 01:35:50,672
solo usas
un ascensor hoy, ¿verdad?

825
01:35:50,800 --> 01:35:53,394
- ¿Acabas de llevar a esta señora?
- Sí.

826
01:35:53,520 --> 01:35:56,433
¿Y antes?

827
01:35:57,280 --> 01:36:01,353
- Sí.
- ¿A qué piso?

828
01:36:02,240 --> 01:36:08,191
- No recuerdo eso.
- ¿Qué piso crees que era?

829
01:36:08,360 --> 01:36:15,710
Segundo, cuarto, éste.
Conduzco arriba y abajo todo el día.

830
01:36:17,160 --> 01:36:23,076
Este es el sexto piso, señor.
El general quiere bajar.

831
01:36:24,640 --> 01:36:29,237
- Ridículo. ¿Podemos continuar...?
- Debería denunciarte.

832
01:36:29,440 --> 01:36:35,550
- ¿Porque fui al baño?
- Mis sentimientos por ti son una enfermedad.

833
01:36:36,480 --> 01:36:41,236
- ¿Debería llevármelos o qué?
- Blomart ha desaparecido.

834
01:36:41,360 --> 01:36:46,912
La Gestapo estuvo allí esta mañana.
Tú tampoco estabas allí. donde estabas

835
01:36:47,040 --> 01:36:51,238
- En casa.
- Entonces Blomart estaba contigo.

836
01:36:51,360 --> 01:36:56,753
Podría habérselo dicho a la Gestape.
Es mi deber.

837
01:36:56,920 --> 01:37:01,551
- Por eso eres una enfermedad.
- No estaba conmigo.

838
01:37:01,680 --> 01:37:07,471
- No sé dónde estaba.
- La verdad.

839
01:37:07,880 --> 01:37:12,556
La única verdad es,
que te adoro.

840
01:37:13,280 --> 01:37:19,037
Es una locura. pero tu amas
Yo no, esa es la verdad.

841
01:37:19,840 --> 01:37:22,036
Trágico.

842
01:37:22,440 --> 01:37:27,799
Debo entregarte a la Gestapo.
De lo contrario, ayudo a Blomart.

843
01:37:27,920 --> 01:37:31,834
- Es un saboteador.
- No encaja.

844
01:37:31,960 --> 01:37:38,753
¡Solo sabes lo que dice!
Los provocadores no dicen nada.

845
01:37:42,880 --> 01:37:46,032
Eres tan hermoso.

846
01:37:46,160 --> 01:37:52,429
Qué maravilloso.
¿Podrías simplemente amarme?

847
01:37:52,640 --> 01:37:57,430
- Sólo un poquito.
- Sostener. No lo entiendo.

848
01:37:57,680 --> 01:38:01,833
yo digo tu y yo
son dos caras de la misma moneda.

849
01:38:01,960 --> 01:38:06,193
mi amor por ti
podría ser mi perdición.

850
01:38:06,360 --> 01:38:11,480
Tu falta de amor por mi
puede ser <i>tu </i> perdición.

851
01:38:11,600 --> 01:38:14,831
- ¿Qué quieres decir?
- Lo sabes muy bien.

852
01:38:15,000 --> 01:38:20,712
tengo que reportar
que no viniste directamente aquí hoy.

853
01:38:21,000 --> 01:38:24,436
Te lo pregunto, Dieter...

854
01:38:25,520 --> 01:38:29,479
No, no hagas eso.

855
01:38:33,520 --> 01:38:37,673
Yo no lo hago.

856
01:38:44,920 --> 01:38:49,437
- ¿Por qué hiciste eso?
- No sé.

857
01:38:49,600 --> 01:38:54,629
- No sé. Disculpe.
- ¿Un beso de Judas?

858
01:38:55,680 --> 01:38:58,149
¿El beso del traidor?

859
01:39:00,480 --> 01:39:02,312
No...

860
01:39:09,200 --> 01:39:14,229
Londres está de acuerdo. Su asesinato muestra
que los traidores no pueden ser protegidos.

861
01:39:14,360 --> 01:39:17,671
¡Vaquero! Es Raúl.

862
01:39:18,240 --> 01:39:22,359
El arma está colocada,
y él lo usará.

863
01:39:22,520 --> 01:39:26,718
No debe hacerlo.
Los alemanes podrían estar esperando.

864
01:39:26,920 --> 01:39:33,235
- Digamos que consigue otra arma.
- Está hablando de mejorar.

865
01:39:33,400 --> 01:39:38,031
Entonces el objetivo está en su lugar.
Dile que se vaya.

866
01:39:38,161 --> 01:39:44,077
- Dilo.
- Si es una trampa, Raoul muere.

867
01:39:47,600 --> 01:39:50,831
Soy yo quien decide.

868
01:39:52,280 --> 01:39:54,590
Dile que se vaya.

869
01:40:13,160 --> 01:40:15,470
Buen día.

870
01:40:47,520 --> 01:40:49,875
Su desayuno.

871
01:40:55,360 --> 01:40:57,715
Croissants.

872
01:41:08,520 --> 01:41:12,354
¡Ayúdame, guardia!
Está enfermo.

873
01:41:12,520 --> 01:41:14,830
¿Qué ha pasado?

874
01:41:19,800 --> 01:41:21,518
¡Detener!

875
01:41:23,121 --> 01:41:26,079
TRAIDOR FRANCÉS EJECUTADO
DEL MOVIMIENTO DE RESISTENCIA

876
01:41:40,600 --> 01:41:44,719
<i>- Le diste el desayuno, Raoul.
- ¡No!</i>

877
01:41:46,040 --> 01:41:48,714
<i>¡No, no!</i>

878
01:42:16,360 --> 01:42:18,636
Llama al médico.

879
01:42:24,120 --> 01:42:28,512
- ¿Qué hace Helene aquí?
- Dijo que era urgente.

880
01:42:28,680 --> 01:42:30,512
esperame

881
01:42:35,160 --> 01:42:39,518
- ¿Está todo bien?
- Sí, pero Gestape estaba en tu casa.

882
01:42:39,640 --> 01:42:44,077
- No podemos volver atrás.
- Bergman sabe que no vine directamente.

883
01:42:44,200 --> 01:42:49,957
¿Vives en el apartamento de Yvonne?
Así que quédate ahí y no contactes a nadie.

884
01:42:50,080 --> 01:42:54,358
Mañana haces la maleta y
Entra en el antiguo estudio de Marcel.

885
01:42:54,480 --> 01:42:59,509
Rue des Fossés St Jacques 18.
Te recogeré a las seis en punto.

886
01:42:59,640 --> 01:43:02,075
- ¿Qué vamos a hacer?
- A un escondite.

887
01:43:10,200 --> 01:43:15,878
El problema de estar aquí es,
que te olvides que hay una guerra.

888
01:43:21,320 --> 01:43:25,234
- Quizás trajeron el arma adentro.
- ¿Qué arma?

889
01:43:25,361 --> 01:43:29,559
El arma que mató al miliciano
Fue introducido de contrabando por una chica.

890
01:43:29,720 --> 01:43:33,156
- ¿Saben quién fue?
- Aún no.

891
01:43:33,361 --> 01:43:38,481
La Gestape estaba legítimamente interesada,
entonces el asesino entró en coma.

892
01:43:38,600 --> 01:43:44,471
pero lo hicieron muy bien
y rápidamente lo atrapó.

893
01:43:44,760 --> 01:43:48,640
Excelente. El general quiere un juicio.
Con el asesino-

894
01:43:48,760 --> 01:43:54,950
-y la niña, si la encuentran.
Los franceses deben verlo, es algo serio.

895
01:44:04,560 --> 01:44:06,756
Guiño.

896
01:46:54,600 --> 01:46:59,276
- ¿Estás jugando?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

897
01:47:01,080 --> 01:47:04,914
- ¿Dónde está tu arma?
- ¿Debería tener un arma?

898
01:47:05,040 --> 01:47:11,230
¿Dónde está Biomart? ¡Llévame hacia él!
¿Nos vemos aquí más tarde?

899
01:47:12,160 --> 01:47:15,596
No, vine a darme un baño.

900
01:47:16,760 --> 01:47:21,834
- ¿A quién pertenece el apartamento?
- Un amigo. Un artista desaparecido.

901
01:47:22,960 --> 01:47:26,157
Tienes muchos amigos.

902
01:47:26,840 --> 01:47:30,231
- ¿Juega al ajedrez?
- Sí.

903
01:47:30,360 --> 01:47:35,389
Yo también hago eso. O lo hice.
Solía ​​hacer mucho.

904
01:47:35,520 --> 01:47:40,754
Yo era muy normal.

905
01:47:43,080 --> 01:47:46,436
Aquí la reina está amenazada.

906
01:47:48,360 --> 01:47:53,833
- Escucha, Dieter. Estoy viajando.
- La reina es la pieza más importante.

907
01:47:53,960 --> 01:47:58,158
ella puede moverse
en todas direcciones, pero...

908
01:47:58,400 --> 01:48:01,870
Hay que mantenerla bajo control.

909
01:48:02,560 --> 01:48:07,031
- ¿Y ahora qué?
- Hablando de armas…

910
01:48:07,200 --> 01:48:13,310
Me usaste para contrabandear
un arma en el hotel, ¿verdad?

911
01:48:14,720 --> 01:48:17,792
- ¿Qué quieres decir?
- Sostener.

912
01:48:18,400 --> 01:48:24,157
No más mentiras. ahora lo sé
quien eres Eres un asesino.

913
01:48:24,280 --> 01:48:27,671
- ¡Te lo ruego, Dieter!
- "¡Te lo ruego, Dieter!"

914
01:48:28,640 --> 01:48:34,318
no puedo guiarme a mi mismo
detrás de la luz más. Se acabó.

915
01:48:34,481 --> 01:48:39,476
Debo entregarte a
Gestápate y di quién eres.

916
01:48:40,760 --> 01:48:43,798
Te torturarán.

917
01:48:43,960 --> 01:48:51,754
Te acabo de ver desnuda.
Te golpearán y te humillarán.

918
01:48:53,240 --> 01:49:00,510
Dices dónde está Blomart, ríndete.
todos los nombres. Nadie se opone a la Gestape.

919
01:49:01,800 --> 01:49:06,158
Escúchame, Helena.

920
01:49:06,680 --> 01:49:12,517
Escuche mi oferta. tengo que ser transferido
a Alemania para poder vivir allí.

921
01:49:12,720 --> 01:49:19,319
Estás a salvo allí. No tienes que hacerlo
para amarme sólo estás ahí.

922
01:49:19,440 --> 01:49:21,590
¡Déjame en paz!

923
01:49:21,760 --> 01:49:26,880
Me mordí la cabeza avergonzado.
¿Por qué vine?

924
01:49:27,000 --> 01:49:32,279
- Quiero hacerte el amor.
- ¡Te odio!

925
01:49:39,040 --> 01:49:42,112
- ¿Viene Blomart?
- No.

926
01:49:42,240 --> 01:49:46,598
Él viene.
Lo estamos esperando, tú y yo.

927
01:49:47,160 --> 01:49:53,600
Sería más humano disparar
usted, pero estamos esperando a Blomart.

928
01:50:03,160 --> 01:50:06,357
No, te lo ruego, Dieter.

929
01:50:07,840 --> 01:50:12,471
Lo llevaré a Alemania.
Prometo.

930
01:50:19,680 --> 01:50:22,957
Vamos, vámonos.

931
01:50:23,360 --> 01:50:25,795
Estás mintiendo.

932
01:50:27,441 --> 01:50:29,830
Siempre lo haces.

933
01:50:30,280 --> 01:50:36,515
Por eso te seguí.
Llévame a Blomart.

934
01:50:37,041 --> 01:50:39,954
Han kommer ella, ikke også?

935
01:50:48,241 --> 01:50:51,552
No, Dieter. No...

936
01:50:59,640 --> 01:51:02,314
Es mejor así.

937
01:51:04,520 --> 01:51:09,674
Se acabó.
El juego ha terminado, mi reina.

938
01:51:37,760 --> 01:51:42,152
¡Helena!
Hemos estado muy inquietos.

939
01:51:44,320 --> 01:51:46,596
¿Está todo bien?

940
01:51:49,160 --> 01:51:52,232
Nuestra última gota de Calvados.

941
01:51:57,760 --> 01:51:59,637
helena…

942
01:52:01,320 --> 01:52:03,470
Bienvenido.

943
01:52:06,440 --> 01:52:13,039
¿Lo has leído? Raoul ha sido trasladado
a la enfermería de la prisión de Cormeilles.

944
01:52:13,400 --> 01:52:18,270
- Quieren someterlo a juicio.
- ¿Entonces ya no lo esconden?

945
01:52:18,400 --> 01:52:21,279
¡La ciudad flota con folletos!

946
01:52:21,480 --> 01:52:25,553
¿Pero una demanda?
¿Por qué no le disparan?

947
01:52:25,680 --> 01:52:30,880
- Es pura propaganda.
- Eres gentil. Pobre Raúl.

948
01:52:31,040 --> 01:52:33,190
Cormeilles…

949
01:52:33,480 --> 01:52:37,189
Con un poco de suerte funcionará.
¿Puede proporcionar dibujos y mapas?

950
01:52:37,320 --> 01:52:41,314
¿Tenemos alguna?
¿Quién habla alemán con fluidez?

951
01:52:41,480 --> 01:52:44,836
La sede podría haberlo hecho.

952
01:52:44,960 --> 01:52:49,352
Encuentra a alguien. Los periódicos deben conseguir
Material para un nuevo titular.

953
01:53:06,801 --> 01:53:10,396
- Ha llegado el momento.
- Lo sé.

954
01:53:11,760 --> 01:53:17,995
No te preocupes. estaba asustado
la primera vez, pero no más.

955
01:53:25,600 --> 01:53:29,878
se esta poniendo peligroso
y no puedo estar contigo.

956
01:53:30,840 --> 01:53:33,400
No tengo miedo.

957
01:53:51,000 --> 01:53:53,071
¡Partida!

958
01:54:26,600 --> 01:54:31,993
Pedido desde la central de Gestape.
Debo llevar un prisionero a París.

959
01:55:04,360 --> 01:55:09,799
¡Tubo! Es pura rutina.
Por orden de la Gestape.

960
01:55:09,920 --> 01:55:15,359
- Necesitamos un prisionero para interrogarlo.
- Sí. ¿Puedo?

961
01:55:15,761 --> 01:55:21,154
El prisionero se encuentra en el pabellón C.
Debo tener una aprobación.

962
01:55:21,280 --> 01:55:24,352
- Va rápido.
- Adelante.

963
01:55:27,720 --> 01:55:31,600
- Fuera de servicio.
- ¡Usa el otro!

964
01:55:35,640 --> 01:55:40,396
Dile al guardia que cierre
y dejar entrar a la ambulancia.

965
01:55:40,760 --> 01:55:45,277
Aquí el sargento Meier.
Encierra la ambulancia.

966
01:57:04,040 --> 01:57:10,275
Una cosa está clara.
No sobrevivirá otra ronda.

967
01:57:10,480 --> 01:57:13,836
Se lo diré al cuartel general.

968
01:57:43,480 --> 01:57:48,077
Desbloquea la puerta.
Estamos conduciendo ahora.

969
01:57:55,600 --> 01:57:59,309
Aquí el sargento Meier.
Abre la puerta.

970
01:58:25,040 --> 01:58:30,513
- Los papeles de la ambulancia, por favor.
- El sargento los recogió al entrar.

971
01:58:30,641 --> 01:58:35,192
- Lamentablemente tengo que verlos.
- ¡Entonces pregúntale al sargento!

972
01:58:54,080 --> 01:58:55,718
¡Partida!

973
01:59:57,560 --> 02:00:00,234
No.…! ¡Helena!

974
02:01:42,280 --> 02:01:46,433
La lámpara…
No puedo verte.

975
02:01:55,400 --> 02:02:00,918
- ¿Se escaparon?
- Sí, todos escaparon.

976
02:02:06,280 --> 02:02:11,400
No te enojes.
Yo mismo lo haría.

977
02:02:11,600 --> 02:02:16,231
Yo mismo lo haría.
te amo

978
02:02:24,360 --> 02:02:27,079
No me dejes.

979
02:02:34,000 --> 02:02:35,593
¿Helena?

980
02:02:50,880 --> 02:02:53,269
Oh, no...!

981
02:02:57,040 --> 02:02:59,554
Pasteur…

982
02:03:15,600 --> 02:03:19,912
- Tengo que preguntar algo.
- ¿Qué?

983
02:03:20,040 --> 02:03:25,240
Se puede detonar una bomba de tiempo
en la estación de D'Orsay en una hora.

984
02:03:25,361 --> 02:03:30,071
Un transporte de tropas alemán.
sale a las cuatro.

985
02:03:32,360 --> 02:03:37,719
Entonces la estación está llena.
Con muchos civiles.

986
02:03:37,960 --> 02:03:44,036
- Sí.
- Los inocentes morirán.

987
02:03:44,480 --> 02:03:50,510
¿Deberíamos hacerlo?
¿Estás involucrado en esto?

988
02:03:51,400 --> 02:03:53,914
Hazlo.